
das Schäfchen
بره
صورت کوچکشدهٔ «گوسفند». به گوسفندی جوان یا کوچک گفته میشود؛ یعنی بره.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
گلهای با برههای کوچک زیادی در چراگاه میچرید.
بره
das Schäfchen, die Schäfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بره
صورت کوچکشدهٔ «گوسفند». به گوسفندی جوان یا کوچک گفته میشود؛ یعنی بره.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
گلهای با برههای کوچک زیادی در چراگاه میچرید.

نفع خود را تأمین کردن
اصطلاحی ثابت به این معنا که کسی نفع خودش را تأمین میکند، اغلب به بهای ضرر دیگران یا پیش از آنکه وضعیت بدی پیش بیاید.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
مدیر پیش از ورشکستگی شرکت، نفع خودش را تأمین کرده بود.

ابر پشمکی
نامی برای ابرهای کوچک، سفید و پفدار از نوع سیروکومولوس یا آلتوکومولوس که در آسمان شبیه گلهای از گوسفند به نظر میرسند.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
فقط چند ابر پشمکی بیخطر از آسمان آبی میگذشتند.

عضو جماعت دینی
در معنای دینی یا مجازی، عضوی از یک گروه، مثلاً جماعت کلیسا، که زیر نظر و مراقبت یک رهبر، مثلاً کشیش، قرار دارد.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
کشیش تکتک اعضای جماعتش را به اسم میشناسد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schäfchen» (بره) صورت کوچکشدهٔ «das Schaf» (گوسفند) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند و معنای «klein» (کوچک) یا «niedlich» (ناز) به آن میافزاید. این فرایند در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
برهٔ کوچک از مادرش دور شده است.
معنا تقریباً همیشه از بافت روشن میشود. اگر صحبت از حیوانات یا مزرعه باشد، منظور بره است. اگر صحبت از آسمان و هوا باشد، منظور ابر است. در بافت دینی، منظور اعضای جماعت است.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
آسمان آبی است و فقط چند ابر پشمکی سفید در آن دیده میشود.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
چوپان از گلهاش و تکتک برههایش مراقبت میکند.
اصطلاح «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (نفع خود را تأمین کردن) یک عبارت ثابت است. بااینحال، ضمیر ملکی «sein» (مال او) باید با شخصی که نفعش را تأمین میکند هماهنگ شود.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
او با فروش سریع، نفع خودش را تأمین کرد.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
باید حواسمان باشد پیش از تغییر قوانین، نفع خودمان را تأمین کنیم.
بهکاربردن واژهٔ «Schäfchen» (بره) برای ابرها توصیفی تصویری است. ابرهای کوچک و سفید در آسمان شبیه گلهای از گوسفند هستند. این «Schäfchenwolken» (ابرهای پشمکی) اغلب نشاندهندهٔ هوای پایدار و خوباند.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
قرار است فردا هوا آفتابی باشد؛ در آسمان فقط چند ابر پشمکی دیده میشود.
بره
هر دو واژه میتوانند به یک گوسفند جوان اشاره کنند. «Lamm» (بره) نام خنثی این حیوان است، درحالیکه «Schäfchen» (بره) بهدلیل شکل کوچکشدهاش، علاوه بر کوچک بودن، لحنی محبتآمیز هم دارد. در توصیفی عینی معمولاً «Lamm» مناسب است، اما در گفتوگویی محبتآمیز «Schäfchen» میتواند مناسبتر باشد.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
برهٔ کوچک در چراگاه کنار مادرش راه میرود.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
بره در چراگاه کنار مادرش راه میرود.