
lärmen
سروصدا کردن
صداهای بلند و آزاردهنده ایجاد کردن یا باعث سروصدا شدن.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
بچهها یک ساعت است که در راهپله سروصدا میکنند.
سروصدا کردن
lärmen – lärmte – hat gelärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سروصدا کردن
صداهای بلند و آزاردهنده ایجاد کردن یا باعث سروصدا شدن.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
بچهها یک ساعت است که در راهپله سروصدا میکنند.
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmst |
| er/sie/es | lärmt |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmt |
| sie | lärmen |
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
| ich | habe gelärmt |
|---|---|
| du | hast gelärmt |
| er/sie/es | hat gelärmt |
| wir | haben gelärmt |
| ihr | habt gelärmt |
| sie | haben gelärmt |
| du | lärme! lärm! |
|---|---|
| ihr | lärmt! |
| Sie | lärmen Sie! |
| ich | hatte gelärmt |
|---|---|
| du | hattest gelärmt |
| er/sie/es | hatte gelärmt |
| wir | hatten gelärmt |
| ihr | hattet gelärmt |
| sie | hatten gelärmt |
| ich | werde lärmen |
|---|---|
| du | wirst lärmen |
| er/sie/es | wird lärmen |
| wir | werden lärmen |
| ihr | werdet lärmen |
| sie | werden lärmen |
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmest |
| er/sie/es | lärme |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmet |
| sie | lärmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lärmen |
|---|---|
| با zu | zu lärmen |
| Partizip I | lärmend |
| Partizip II | gelärmt |
«Lärmen» (سروصدا کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «der Lärm» (سروصدا) تعلق دارد. پسوند «-en» آن را به فعلی برای ایجاد سروصدا تبدیل میکند.
Nach dem Konzert lärmten die Besucher noch lange vor dem Gebäude.
بازدیدکنندگان بعد از کنسرت مدت زیادی جلوی ساختمان سروصدا کردند.
«Lärmen» (سروصدا کردن) معمولاً مفعول Akkusativ نمیگیرد؛ شخص یا گروه، فاعل جمله است. برای کاملتر شدن جمله میتوان مکان یا زمان را نیز اضافه کرد.
Die Jugendlichen lärmen bis spät in die Nacht auf dem Hof.
نوجوانها تا دیروقت شب در حیاط سروصدا میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «draußen lärmen» (بیرون سروصدا کردن)، «im Treppenhaus lärmen» (در راهپله سروصدا کردن)، «auf dem Hof lärmen» (در حیاط سروصدا کردن) و «die ganze Nacht lärmen» (تمام شب سروصدا کردن). در جمله اغلب مشخص میشود که سروصدا کجا یا چه مدت ایجاد میشود.
Die Gäste lärmen seit Stunden im Innenhof.
مهمانها چند ساعت است که در حیاط داخلی سروصدا میکنند.
شیطنت کردن / خشمگینانه تاختن
وقتی بچهها با سروصدا بازی میکنند، «toben» (شیطنت کردن) و «lärmen» (سروصدا کردن) میتوانند یک موقعیت یکسان را توصیف کنند. «Toben» بر بازی و حرکتِ وحشیانه تأکید دارد، بیآنکه بلندی صدا را خودبهخود مزاحم بداند. اما در «lärmen»، سروصدای مزاحم در مرکز توجه است.

Die Kinder lärmen beim Spielen im Hof und stören damit die Nachbarn.
بچهها هنگام بازی در حیاط سروصدا میکنند و مزاحم همسایهها میشوند.
Die Kinder toben im Hof und rennen lachend hintereinander her.
بچهها در حیاط شیطنت میکنند و درحالیکه میخندند، دنبال هم میدوند.