آلمانی فعل B1 رتبه 4735

toben

شیطنت کردن / خشمگینانه تاختن

toben – tobte – hat getobt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: toben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

toben vs turnen

ژیمناستیک کار کردن / ورجه‌وورجه کردن

«⁨turnen⁩» (ورجه‌و‌ورجه کردن) و «⁨toben⁩» (شیطنت کردن) هر دو می‌توانند حرکت بازیگوشانهٔ کودک را توصیف کنند. «⁨turnen⁩» بر بالا رفتن، پریدن یا دیگر حرکت‌های کنترل‌شده و ماهرانه تأکید دارد؛ «⁨toben⁩» به بازی وحشیانه، پرسروصدا و مهارنشدنی اشاره می‌کند. وقتی مهارت کودک به‌وضوح دیده می‌شود، «⁨turnen⁩» مناسب است و برای این‌طرف و آن‌طرف دویدنِ پرشور، «⁨toben⁩».

مثال تصویری برای turnen
toben

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.

کودک همراه برادرش با سروصدا در چمن‌های باغ شیطنت می‌کرد.

turnen

Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.

کودک با مهارت از روی میلهٔ کوتاهِ ژیمناستیک در باغ بالا رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: turnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...