
toben
شیطنت کردن
بهشکلی وحشیانه، پرسروصدا و مهارنشدنی حرکت، بازی یا اینطرف و آنطرف دویدن. این فعل اغلب برای کودکان یا حیوانات به کار میرود.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
بچهها بعد از مدرسه در باغ شیطنت میکنند.
شیطنت کردن / خشمگینانه تاختن
toben – tobte – hat getobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنت کردن
بهشکلی وحشیانه، پرسروصدا و مهارنشدنی حرکت، بازی یا اینطرف و آنطرف دویدن. این فعل اغلب برای کودکان یا حیوانات به کار میرود.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
بچهها بعد از مدرسه در باغ شیطنت میکنند.

از خشم بهشدت عصبانی بودن
بسیار خشمگین بودن و این خشم را با سروصدا و شدت زیاد نشان دادن.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
وقتی از تصمیم باخبر شد، از شدت خشم بهشدت عصبانی شد.

غریدن
برای نیروهای طبیعی مانند طوفان یا دریا به کار میرود که با قدرت و شدت زیاد خشمگینانه میتازند.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
بیرون، طوفانی شدید همراه با باران و رعدوبرق در حال غریدن است.

شدید در جریان بودن
برای درگیری، مبارزه یا بحثی به کار میرود که با شدت زیاد و بهشکلی احساسی انجام میشود.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
در پارلمان بر سر قانون جدید بحثی شدید در جریان است.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | toben |
|---|---|
| با zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
فعل «toben» (شیطنت کردن یا خشمگینانه تاختن) همیشه نوعی انرژی شدید، پرسروصدا و مهارنشدنی را توصیف میکند. این انرژی میتواند بازیگوشانه، مانند کودکان، عاطفی، مانند خشم، طبیعی، مانند طوفان، یا استعاری، مانند درگیری، باشد.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
هواداران از شدت هیجان در ورزشگاه شور و غوغا به پا کردند.
وقتی فاعل کودکان، حیوانات یا گروهی از مردم در زمینهای بازیگوشانه باشد، «toben» (شیطنت کردن) به معنی پرسروصدا و وحشیانه حرکت کردن است. مکانهای معمول برای این کار باغ، زمین بازی یا اتاق کودکان هستند.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
تولهسگها تمام روز در خانه اینطرف و آنطرف میدوند و شیطنت میکنند.
برای بیان خشم شدید، «toben» (بهشدت عصبانی بودن) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «vor» (از شدت) به کار میرود. عبارت ثابت «vor Wut toben» (از خشم بهشدت عصبانی بودن) است.
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
رئیسم وقتی اشتباه را دید، از شدت خشم بهشدت عصبانی شد.
در ارتباط با نیروهای طبیعی مانند «Sturm» (طوفان)، «Meer» (دریا) یا «Gewitter» (رعدوبرق)، «toben» (غریدن) بهصورت استعاری به کار میرود. این فعل توصیف میکند که این نیروها با شدت زیادی میخروشند.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
دریا خروشان بود و موجها به صخرهها میکوبیدند.
وقتی فاعل یک درگیری انتزاعی مانند «Streit» (دعوا)، «Debatte» (بحث) یا «Kampf» (مبارزه) باشد، «toben» (شدید در جریان بودن) یعنی آن درگیری با شدت زیاد و بهشکلی احساسی انجام میشود.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
چند هفته است که بحثی دربارهٔ قوانین جدید زیستمحیطی با شدت ادامه دارد.
ژیمناستیک کار کردن / ورجهوورجه کردن
«turnen» (ورجهوورجه کردن) و «toben» (شیطنت کردن) هر دو میتوانند حرکت بازیگوشانهٔ کودک را توصیف کنند. «turnen» بر بالا رفتن، پریدن یا دیگر حرکتهای کنترلشده و ماهرانه تأکید دارد؛ «toben» به بازی وحشیانه، پرسروصدا و مهارنشدنی اشاره میکند. وقتی مهارت کودک بهوضوح دیده میشود، «turnen» مناسب است و برای اینطرف و آنطرف دویدنِ پرشور، «toben».

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
کودک همراه برادرش با سروصدا در چمنهای باغ شیطنت میکرد.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
کودک با مهارت از روی میلهٔ کوتاهِ ژیمناستیک در باغ بالا رفت.