آلمانی صفت C1 رتبه 19701

byzantinisch

بیزانسی / پیچیده و تودرتو

byzantinisch – byzantinischer – am byzantinischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: byzantinisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

byzantinisch vs bürokratisch

اداری / کاغذبازی

«⁨bürokratisch⁩» (کاغذبازی) فرایندی را توصیف می‌کند که قوانین، فرم‌ها و روندهای پردردسر زیادی دارد. «⁨byzantinisch⁩» (پیچیده و تودرتو) نیز می‌تواند برای چنین فرایندی به کار برود، اما بر ساختاری فوق‌العاده پیچیده و مبهم تأکید می‌کند. برای دردسر معمول اداری از «⁨bürokratisch⁩» و برای پیچیدگی‌ای که تقریباً نمی‌توان آن را فهمید از «⁨byzantinisch⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای bürokratisch
byzantinisch

Das Genehmigungsverfahren ist so byzantinisch, dass selbst die zuständigen Mitarbeiter es kaum verstehen.

روند صدور مجوز آن‌قدر پیچیده و تودرتو است که حتی کارکنان مسئول هم به‌سختی آن را می‌فهمند.

bürokratisch

Das Genehmigungsverfahren ist bürokratisch, weil mehrere Formulare und Nachweise erforderlich sind.

روند صدور مجوز کاغذبازی اداری دارد، چون به چند فرم و مدرک نیاز است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bürokratisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...