
byzantinisch
بیزانسی
مربوط به امپراتوری بیزانس، تاریخ، فرهنگ یا هنر آن.
Das byzantinische Reich existierte über tausend Jahre und hatte großen Einfluss auf Osteuropa.
امپراتوری بیزانس بیش از هزار سال وجود داشت و تأثیر زیادی بر اروپای شرقی گذاشت.
بیزانسی / پیچیده و تودرتو
byzantinisch – byzantinischer – am byzantinischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزانسی
مربوط به امپراتوری بیزانس، تاریخ، فرهنگ یا هنر آن.
Das byzantinische Reich existierte über tausend Jahre und hatte großen Einfluss auf Osteuropa.
امپراتوری بیزانس بیش از هزار سال وجود داشت و تأثیر زیادی بر اروپای شرقی گذاشت.

پیچیده و تودرتو
در معنای مجازی: بیش از حد پیچیده، مبهم، موشکافانه یا آمیخته به دسیسه. این واژه اغلب دربارهٔ بوروکراسی یا مذاکره به کار میرود.
Die internen Machtkämpfe in der Firma hatten schon fast byzantinische Züge.
کشمکشهای داخلی بر سر قدرت در شرکت، تقریباً حالوهوایی بیزانسی پیدا کرده بود.
| شکل پایه | byzantinisch |
|---|---|
| Komparativ | byzantinischer |
| Superlativ | am byzantinischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به byzantinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به byzantinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به byzantinisch اضافه کنید.
صفت «byzantinisch» (بیزانسی) از نام تاریخی «Byzanz» (بیزانس) برای شهر قسطنطنیه گرفته شده است. این صفت به امپراتوری روم شرقی اشاره دارد که پایتختش همین شهر بود.
Im Museum gibt es eine große Sammlung byzantinischer Münzen.
در موزه مجموعهٔ بزرگی از سکههای بیزانسی وجود دارد.
در معنای تاریخی، «byzantinisch» (بیزانسی) اغلب با واژههایی از حوزهٔ هنر، فرهنگ و تاریخ ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «byzantinische Kunst» (هنر بیزانسی)، «byzantinische Architektur» (معماری بیزانسی) و «byzantinische Mosaike» (موزاییکهای بیزانسی).
Die byzantinische Baukunst ist für ihre beeindruckenden Kuppeln bekannt.
معماری بیزانسی بهخاطر گنبدهای چشمگیرش معروف است.
معنای مجازی این واژه برای نظامهای پیچیده و مبهم به کار میرود و اغلب اندکی بار منفی دارد. معمولاً در سبکی رسمی و فاخر برای توصیف بوروکراسی یا مذاکرات سیاسی، برای مثال، به کار میرود.
Die Verhandlungen waren von einer fast byzantinischen Komplexität geprägt.
مذاکرات پیچیدگی تقریباً بیزانسیای داشتند.
از اسم میتوانید بفهمید که منظور معنای تاریخی است یا مجازی. اگر به تاریخ یا هنر مربوط باشد، معنای واقعی است. اگر به ساختارهای امروزی مانند «Bürokratie» (بوروکراسی)، «Verhandlungen» (مذاکرات) یا «Regeln» (قواعد) مربوط باشد، معنا مجازی است.
Die byzantinische Bürokratie macht schnelle Entscheidungen unmöglich.
بوروکراسی پیچیده و تودرتو تصمیمگیریهای سریع را ناممکن میکند.
اداری / کاغذبازی
«bürokratisch» (کاغذبازی) فرایندی را توصیف میکند که قوانین، فرمها و روندهای پردردسر زیادی دارد. «byzantinisch» (پیچیده و تودرتو) نیز میتواند برای چنین فرایندی به کار برود، اما بر ساختاری فوقالعاده پیچیده و مبهم تأکید میکند. برای دردسر معمول اداری از «bürokratisch» و برای پیچیدگیای که تقریباً نمیتوان آن را فهمید از «byzantinisch» استفاده میشود.

Das Genehmigungsverfahren ist so byzantinisch, dass selbst die zuständigen Mitarbeiter es kaum verstehen.
روند صدور مجوز آنقدر پیچیده و تودرتو است که حتی کارکنان مسئول هم بهسختی آن را میفهمند.
Das Genehmigungsverfahren ist bürokratisch, weil mehrere Formulare und Nachweise erforderlich sind.
روند صدور مجوز کاغذبازی اداری دارد، چون به چند فرم و مدرک نیاز است.