
lautstark
با صدای بلند
با بلندی صدای زیاد؛ بسیار بلند. برای توصیف صداها، صداهای انسانی یا موسیقی به کار میرود.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
هواداران در مرکز شهر با صدای بلند پیروزی را جشن گرفتند.
با صدای بلند
lautstark – lautstärker – am lautstärksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با صدای بلند
با بلندی صدای زیاد؛ بسیار بلند. برای توصیف صداها، صداهای انسانی یا موسیقی به کار میرود.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
هواداران در مرکز شهر با صدای بلند پیروزی را جشن گرفتند.

با اعتراض شدید
با تأکید و بهگونهای که نتوان آن را نشنید بیانشده؛ اغلب در ارتباط با اعتراض، انتقاد یا خواستهها.
Die Opposition protestierte lautstark gegen das neue Gesetz.
اپوزیسیون با صدای بلند علیه قانون جدید اعتراض کرد.
| شکل پایه | lautstark |
|---|---|
| Komparativ | lautstärker |
| Superlativ | am lautstärksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lautstark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lautstark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lautstark اضافه کنید.
«Lautstark» (با صدای بلند) صفتی مرکب از «laut» (بلند) و «stark» (قوی) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی مانند «stark laut» (بهشدت بلند) است و ویژگیِ بلند بودن را تشدید میکند.
Die Kinder spielten lautstark im Garten.
بچهها در باغ با سروصدای زیادی بازی میکردند.
«Lautstark» (با صدای بلند) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت، شکل آن در جمله تغییر نمیکند و توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود.
Die Nachbarn haben bis spät in die Nacht lautstark Musik gehört.
همسایهها تا دیروقت شب با صدای بلند به موسیقی گوش دادند.
«Lautstark» (با تأکید و صدای بلند) در معنای «nachdrücklich» (با تأکید) اغلب با فعلهای مربوط به مطالبه کردن یا انتقاد کردن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lautstark protestieren» (با صدای بلند اعتراض کردن)، «lautstark fordern» (با صدای بلند مطالبه کردن) و «lautstark kritisieren» (با صدای بلند انتقاد کردن).
Die Bürgerinitiative forderte lautstark mehr Lärmschutzmaßnahmen.
این گروه شهروندی با صدای بلند خواستار اقدامات بیشتری برای محافظت در برابر سر و صدا شد.
شدید
«vehement» (شدید) و «lautstark» (با اعتراض شدید) هر دو میتوانند انتقاد یا خواستهای شدید را توصیف کنند. «vehement» بیش از همه بر شدت و شورِ بیان تأکید میکند، درحالیکه «lautstark» بر این تأکید دارد که گفته بهصورت عمومی و بهشکلی بیان میشود که نمیتوان آن را نشنید. برای شدت از «vehement» و برای اثر شنیداری از «lautstark» استفاده کنید.

Die Anwohner protestierten lautstark vor dem Rathaus.
ساکنان با اعتراض شدید جلوی ساختمان شهرداری اعتراض کردند.
Die Anwohner widersprachen dem Bauprojekt vehement.
ساکنان با شدت با پروژهٔ ساختوساز مخالفت کردند.