
laut
بلند
دارای شدت صدای زیاد؛ بهخوبی شنیدهشدنی و نه آرام.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
موسیقی مهمانی آنقدر بلند بود که بهسختی میتوانستیم با هم صحبت کنیم.
بلند / طبقِ
laut – lauter – am lautesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند
دارای شدت صدای زیاد؛ بهخوبی شنیدهشدنی و نه آرام.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
موسیقی مهمانی آنقدر بلند بود که بهسختی میتوانستیم با هم صحبت کنیم.

طبقِ
وقتی بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، برای مشخص کردن منبع اطلاعات به کار میرود؛ یعنی طبقِ یا بنا بر.
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
طبق گزارش هواشناسی، قرار است فردا تمام روز باران ببارد.
| شکل پایه | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به laut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به laut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به laut اضافه کنید.
واژهٔ «laut» دو کاربرد کاملاً متفاوت دارد. بهعنوان صفت، شدت صدای زیاد را توصیف میکند. بهعنوان حرف اضافه، با معنای «gemäß» (طبقِ)، منبع اطلاعات را معرفی میکند و پیش از اسم میآید.
Die Musik ist mir zu laut.
موسیقی برای من زیادی بلند است.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
طبق برنامه، باید تا حالا آنجا میبودیم.
وقتی «laut» بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، اسم پس از آن میتواند در Genitiv یا Dativ بیاید. در زبان امروزی، بهویژه در زبان گفتاری، Dativ ترجیح داده میشود.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
طبق قانون جدید، سیگار کشیدن اینجا ممنوع است.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
طبق یک مطالعه، مردم خیلی کم میخوابند.
مانند بسیاری از صفتها، «laut» میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا نشان دهد یک کنش چگونه انجام میشود. در این حالت صرف نمیشود و معمولاً پس از فعل میآید.
Er lachte laut über den Witz.
او با صدای بلند به لطیفه خندید.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
لطفاً کمی بلندتر صحبت میکنید؟
به / بعد از / طبقِ
«Nach» (طبقِ) و «laut» (طبقِ) هر دو میتوانند اطلاعات یا ارزیابی را به یک منبع نسبت دهند. «Nach» اغلب در عبارتهایی مانند «nach Angaben» (طبق اطلاعات) یا «nach Einschätzung» (طبق ارزیابی) میآید و میتواند نتیجهگیری را هم نشان دهد. «Laut» منبع را مستقیمتر بیان میکند، بهویژه در یک گزارش یا یک گفتهٔ صریح.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
طبق گفتهٔ پزشک، این آسیب بیخطر است.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
طبق ارزیابی پزشک، این آسیب بیخطر است.