
auseinanderfallen
از هم پاشیدن
به بخشهای جداگانه تبدیل شدن یا از هم جدا شدن، بهطوری که چیزی دیگر یکپارچه نماند.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
صندلی قدیمی وقتی روی آن نشستم از هم پاشید.
از هم پاشیدن
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم پاشیدن
به بخشهای جداگانه تبدیل شدن یا از هم جدا شدن، بهطوری که چیزی دیگر یکپارچه نماند.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
صندلی قدیمی وقتی روی آن نشستم از هم پاشید.

از هم گسیختن
گروه، رابطه یا پیوند مشترکی از هم گسستن و از بین رفتن.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
بعد از آن دعوا، خانواده کمکم از هم گسیخت.

با هم اختلاف پیدا کردن
از نظر دیدگاهها، نتایج یا روندها بهطور محسوسی با یکدیگر تفاوت داشتن.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
در این پروژه، انتظارات و واقعیت فاصله زیادی با هم دارند.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinanderfallen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (از هم پاشیدن) فعلی جداشدنی است که از «auseinander» (از هم) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
کارتن در طول حملونقل از هم پاشید.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
چون قفسه قدیمی از هم پاشیده بود، مجبور شدیم آن را عوض کنیم.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
کاپشن قدیمی همین حالا هم دارد از هم میپاشد.
«Auseinanderfallen» (از هم پاشیدن) «auseinander» (از هم) را با «fallen» (افتادن) ترکیب میکند و به این ترتیب افتادن یا شکستن در جهتهای مختلف را توصیف میکند. این مفهوم اصلی میتواند درباره اشیا، گروهها و همچنین نظرها و نتایج به کار برود.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
این سازه ظریف زیر فشار از هم پاشید.
برای اشیا، «auseinanderfallen» (از هم پاشیدن) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «in Einzelteile» (به قطعات جداگانه) یا «in seine Bestandteile» (به اجزای تشکیلدهندهاش) به کار میرود. واژههایی مانند «langsam» (آهسته) یا «allmählich» (بهتدریج) نیز اغلب روند از هم پاشیدن را توصیف میکنند.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
کتاب قدیمی بهآرامی به قطعات جداگانه از هم پاشید.
برای گروهها یا روابط، «auseinanderfallen» (از هم گسیختن) اغلب با فاعلهایی مانند «eine Familie» (یک خانواده)، «eine Gruppe» (یک گروه) یا «eine Gemeinschaft» (یک جامعه) به کار میرود. عبارتهای زمانی یا علتها اغلب توضیح میدهند که این روند چگونه شکل میگیرد.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
بعد از مهاجرت چند عضو، جامعه بهتدریج از هم گسیخت.
حل کردن
هر دو واژه میتوانند پایان یک گروه را توصیف کنند. «Sich auflösen» (منحل شدن) برای یک پایان برنامهریزیشده یا رسمی هم به کار میرود. در مقابل، «Auseinanderfallen» (از هم گسیختن) بر از دست رفتن انسجام درونی گروه تأکید میکند؛ این اتفاق اغلب بر اثر دعوا یا مشکلات دیگر رخ میدهد. وقتی گروه از هم میپاشد، «auseinanderfallen» تصویر گویاتری ارائه میدهد.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
انجمن پس از ماهها اختلاف، بهآرامی از هم گسیخت.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
انجمن پس از سالها رسماً منحل شد.