آلمانی فعل B2 رتبه 19880

auseinanderfallen

از هم پاشیدن

auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auseinanderfallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auseinanderfallen vs auflösen

حل کردن

هر دو واژه می‌توانند پایان یک گروه را توصیف کنند. «⁨Sich auflösen⁩» (منحل شدن) برای یک پایان برنامه‌ریزی‌شده یا رسمی هم به کار می‌رود. در مقابل، «⁨Auseinanderfallen⁩» (از هم گسیختن) بر از دست رفتن انسجام درونی گروه تأکید می‌کند؛ این اتفاق اغلب بر اثر دعوا یا مشکلات دیگر رخ می‌دهد. وقتی گروه از هم می‌پاشد، «⁨auseinanderfallen⁩» تصویر گویاتری ارائه می‌دهد.

مثال تصویری برای auflösen
auseinanderfallen

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.

انجمن پس از ماه‌ها اختلاف، به‌آرامی از هم گسیخت.

auflösen

Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.

انجمن پس از سال‌ها رسماً منحل شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auflösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...