
lebensrettend
نجاتبخش
آنقدر مؤثر که بتواند جان انسانی را نجات دهد یا جان انسانی را نجات دهد.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
این اقدام میتواند در شرایط اضطراری نجاتبخش باشد.
نجاتبخش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجاتبخش
آنقدر مؤثر که بتواند جان انسانی را نجات دهد یا جان انسانی را نجات دهد.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
این اقدام میتواند در شرایط اضطراری نجاتبخش باشد.
| شکل پایه | lebensrettend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensrettend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensrettend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebensrettend اضافه کنید.
«Lebensrettend» (نجاتبخش) از «Leben» (زندگی) و «rettend» (نجاتدهنده) ساخته شده است. «s» که بهصورت آشکار در واژه دیده میشود، این دو جزء را به هم وصل میکند تا صفتی برای چیزی ساخته شود که میتواند جانی را نجات دهد.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
عمل جراحی نجاتبخش چند ساعت طول کشید.
«Lebensrettend» (نجاتبخش) میتواند بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (اثر داشتن) بهصورت مسندی بیاید. پیش از اسم، بهصورت صفت وابسته میآید؛ برای مثال در ترکیب «lebensrettende Maßnahmen» (اقدامهای نجاتبخش).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
اقدام سریع آتشنشانها نجاتبخش بود.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
پزشک بلافاصله اقدامهای نجاتبخش را آغاز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «lebensrettende Maßnahmen» (اقدامهای نجاتبخش)، «lebensrettende Behandlung» (درمان نجاتبخش) و «lebensrettender Eingriff» (مداخلهٔ نجاتبخش). این واژه بهویژه در ارتباط با شرایط اضطراری و پزشکی زیاد به کار میرود.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
مداخلهٔ نجاتبخش دیگر نمیتوانست بیشتر از این صبر کند.
حیاتی
هر دو صفت میتوانند اقدامات یا وضعیتهای پزشکی را توصیف کنند. lebensnotwendig (حیاتی) یعنی چیزی برای زنده ماندن کاملاً ضروری است؛ lebensrettend (نجاتبخش) بر اثری تأکید میکند که میتواند جان انسان را نجات دهد یا آن را نجات میدهد. وقتی منظور خودِ زنده ماندن است، از lebensnotwendig و برای اقدام موفقی که جان کسی را نجات میدهد، از lebensrettend استفاده کنید.

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
اکسیژنرسانی سریع برای بیمار نجاتبخش بود.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
تأمین منظم اکسیژن برای بیمار حیاتی است.