آلمانی فعل C1 رتبه 21560

proklamieren

اعلام کردن

proklamieren – proklamierte – hat proklamiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: proklamieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

proklamieren vs verkünden

اعلام کردن / تبلیغ کردن

هر دو واژه می‌توانند یک اعلام عمومی مهم را توصیف کنند. «⁨Verkünden⁩» (اعلام کردن) معمولاً بر علنی کردن یک خبر تأکید دارد، درحالی‌که «⁨proklamieren⁩» (رسماً اعلام کردن) بر ویژگی رسمی، باشکوه و اغلب تاریخیِ عمل اعلام تأکید می‌کند. برای یک اطلاعیهٔ عمومی معمولی «⁨verkünden⁩» مناسب است و برای یک اقدام رسمیِ بنیادی بیشتر «⁨proklamieren⁩».

مثال تصویری برای verkünden
proklamieren

Die Übergangsregierung proklamierte die neue Republik feierlich auf dem Hauptplatz.

دولت انتقالی جمهوری جدید را با شکوه در میدان اصلی رسماً اعلام کرد.

verkünden

Die Übergangsregierung verkündete die Gründung der neuen Republik.

دولت انتقالی تأسیس جمهوری جدید را اعلام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verkünden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...