
das Leder
چرم
مادهای که از راه دباغی کردن پوست حیوانات تولید میشود و برای لباس، کفش، مبلمان و محصولات دیگر به کار میرود.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
کفشهای جدیدم از چرم نرم هستند.
چرم / توپ
das Leder, die Leder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرم
مادهای که از راه دباغی کردن پوست حیوانات تولید میشود و برای لباس، کفش، مبلمان و محصولات دیگر به کار میرود.
Meine neuen Schuhe sind aus weichem Leder.
کفشهای جدیدم از چرم نرم هستند.

توپ
واژهای محاورهای که بهویژه در زبان ورزشی برای توپ، مخصوصاً توپ فوتبال، به کار میرود.
Der Stürmer drosch das Leder unhaltbar ins Tor.
مهاجم توپ را چنان محکم به دروازه زد که مهارکردنی نبود.

از کسی بد گفتن
عبارتی ثابت به معنای تند از کسی انتقاد کردن، از کسی بد گفتن یا پشت سر کسی حرف زدن.
In seiner Rede zog er ordentlich über die Opposition vom Leder.
او در سخنرانیاش حسابی از جناح مخالف بد گفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Leder |
| Genitiv | des Leders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leder | die Leder |
| Akkusativ | das Leder | die Leder |
| Dativ | dem Leder | den Ledern |
| Genitiv | des Leders | der Leder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leder» (چرم) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب کاربردی است. وقتی «Leder» (چرم) را میبینید، میدانید که واژه به این ماده مربوط است: «Lederjacke» (کت چرمی)، «Lederschuhe» (کفش چرمی)، «Ledertasche» (کیف چرمی) و «Ledergürtel» (کمربند چرمی).
Er hat sich eine teure Lederjacke gekauft.
او یک کت چرمی گرانقیمت برای خودش خرید.
اگر بخواهید بگویید چیزی از چه مادهای ساخته شده است، «Leder» (چرم) را با حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میبرید. پرسش مربوط به آن این است: «Woraus ist die Jacke?» (کت از چه چیزی ساخته شده است؟).
Der Gürtel ist aus echtem Leder.
کمربند از چرم اصل است.
معنای «Ball» (توپ) تقریباً فقط در زبان ورزشی، بهویژه در گزارشهای فوتبال، دیده میشود. وقتی عبارت «dem runden Leder» (چرم گرد) را میشنوید، همیشه منظور توپ فوتبال است.
Der Spieler schoss das Leder mit voller Kraft ins Tor.
بازیکن با تمام قدرت توپ را به دروازه شوت کرد.
اصطلاح این است: «über jemanden/etwas vom Leder ziehen» (از کسی یا چیزی حسابی بد گفتن). حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) بههمراه Akkusativ مشخص میکند چه کسی یا چه چیزی مورد انتقاد قرار میگیرد. فعل «ziehen» (کشیدن) صرف میشود.
Der Trainer zog nach dem Spiel ordentlich über den Schiedsrichter vom Leder.
مربی بعد از بازی حسابی از داور بد گفت.
توپ
در فوتبال، هر دو واژه میتوانند به یک وسیلهٔ بازی اشاره کنند. «Der Ball» (توپ) نامی خنثی است، درحالیکه «das Leder» (توپ) نامی محاورهای است که بهویژه در زبان ورزشی به کار میرود. در گفتوگوی معمولی بیشتر از «Ball» استفاده کنید و «Leder» را عمدتاً در زبان ورزشی به کار ببرید.

Der Stürmer schoss das Leder ins leere Tor.
مهاجم توپ را به دروازهٔ خالی شوت کرد.
Der Stürmer schoss den Ball ins leere Tor.
مهاجم توپ را به دروازهٔ خالی شوت کرد.