
der Ball
توپ
وسیلهای گرد یا بیضیشکل برای بازی که در بسیاری از ورزشها و بازیها با پرتاب کردن، گرفتن یا شوت کردن از آن استفاده میشود.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
بچهها در پارک با یک توپ بازی میکنند.
توپ
der Ball, die Bälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توپ
وسیلهای گرد یا بیضیشکل برای بازی که در بسیاری از ورزشها و بازیها با پرتاب کردن، گرفتن یا شوت کردن از آن استفاده میشود.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
بچهها در پارک با یک توپ بازی میکنند.

جشن رقص
مراسم رقصی بزرگ، رسمی و باشکوه.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
او برای جشن رقص اپرای وین یک لباس شب شیک پوشیده بود.

ادامه دادن و جا نزدن
اصطلاحی به معنی اینکه آدم با جدیت و فعالانه کاری را ادامه بدهد و تسلیم نشود.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
اگر میخواهی زبان جدید را یاد بگیری، باید ادامه بدهی و جا نزنی.

سینه پا
قسمت جلویی و پایینی پا، درست پشت انگشتان پا.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
هنگام دویدن باید روی سینه پا فرود بیایید، نه روی پاشنه.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «der Ball» (توپ) و «der Ball» (جشن رقص) یکسان نوشته میشوند، دو واژه با ریشههای متفاوت هستند. زمینه، مثلاً ورزش یا یک دعوت رسمی، همیشه روشن میکند که کدام معنی منظور است.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
بچهها توپ را از روی چمن شوت میکنند.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
برای جشن رقص روز شنبه هنوز باید یک لباس جدید بخرد.
در معنی «Spielgerät» (وسیله بازی)، «Ball» (توپ) با فعلهای رایج ورزشی به کار میرود. از جمله: «einen Ball werfen» (توپ را پرتاب کردن)، «fangen» (گرفتن)، «treten» (شوت کردن)، «schießen» (شلیک یا شوت کردن) یا «prellen» (دریبل دادن).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
دروازهبان توانست توپ را درست بهموقع بگیرد.
وقتی «Ball» (جشن رقص) به معنی مراسم رقص باشد، آدم «auf einen Ball» (به یک جشن رقص) میرود یا «besucht einen Ball» (در یک جشن رقص شرکت میکند). این واژه اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند Abschlussball (جشن فارغالتحصیلی)، Opernball (جشن رقص اپرا) یا Kostümball (جشن رقص با لباس مبدل) است.
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
جشن فارغالتحصیلی مدرسه ما امسال در ساختمان شهرداری برگزار میشود.
اصطلاح «am Ball bleiben» (ادامه دادن و جا نزدن) یعنی آدم کاری را با جدیت ادامه بدهد. حرف اضافه «an» (به) در اینجا Dativ میگیرد.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
این پروژه سخت است، اما حالا باید ادامه بدهیم و جا نزنیم.
رقص
هر دو واژه میتوانند به مراسمی اشاره کنند که در آن رقص انجام میشود. «Ball» (جشن رقص) معمولاً مراسمی بزرگ، باشکوه و اغلب رسمی است، درحالیکه «Tanz» (مجلس رقص) بهعنوان نام یک مراسم، کلیتر است و تا حدی قدیمی به نظر میرسد. برای مراسمی شیک و رسمی از «Ball» و برای نامی کلیتر از «Tanz» استفاده کنید.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
این زوج شنبه در جشن رقص باشکوهی در تالار قدیمی شهرداری شرکت میکنند.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
این زوج شنبه در مجلس رقصی در خانهٔ انجمن محلی شرکت میکنند.