
impfen
واکسینه کردن
تزریق واکسن به شخص یا حیوان برای محافظت از او در برابر بیماری خاصی (واکسیناسیون).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
بهموقع خودتان را در برابر آنفلوآنزا واکسینه کنید.
واکسینه کردن / پیوند زدن
impfen – impfte – hat geimpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واکسینه کردن
تزریق واکسن به شخص یا حیوان برای محافظت از او در برابر بیماری خاصی (واکسیناسیون).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
بهموقع خودتان را در برابر آنفلوآنزا واکسینه کنید.

در ذهن کسی کاشتن
در معنای مجازی، منتقل کردن یا در ذهن کسی جا انداختنِ ایده، نظر یا ویژگی خاصی.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
والدینش از کودکی احترام به دیگران را در ذهن او کاشته بودند.

پیوند زدن
در گیاهشناسی و باغبانی، قرار دادن بخشی از یک گیاه، مثلاً شاخهای، روی گیاه دیگری برای آنکه به هم پیوند بخورند (پیوند زدن).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
باغبان شاخهٔ سیبی را روی تنهٔ درخت وحشی پیوند میزند.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | impfen |
|---|---|
| با zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
از خانوادهٔ واژهٔ «impfen» (واکسینه کردن)، اسم «die Impfung» (واکسیناسیون) و Partizip «geimpft» (واکسینهشده) هستند که اغلب بهعنوان صفت به کار میرود. وقتی این فعل را یاد میگیرید، بهتر است این واژههای مرتبط را همزمان یاد بگیرید.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
واکسیناسیون در برابر سرخک برای کودکان بسیار مهم است.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
فقط افراد واکسینهشده اجازه داشتند در این برنامه شرکت کنند.
در بافت پزشکی از ساختار «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (کسی را در برابر چیزی واکسینه کردن) استفاده میشود. عبارت انعکاسی «sich impfen lassen» (واکسینه شدن) نیز بسیار رایج است و نشان میدهد که شخص واکسن را از فرد دیگری، مثلاً پزشک، دریافت میکند.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
پزشک کودک را در برابر کزاز واکسینه میکند.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
هفتهٔ گذشته در برابر آنفلوآنزا واکسینه شدم.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار دیگری استفاده میشود: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (چیزی را در ذهن کسی کاشتن). شخصی که ایده به او منتقل میشود در حالت Dativ میآید.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
مربی میل به پیروزی را در تیم کاشت.
بافتار، معنی را روشن میکند. اگر صحبت از پزشکان، بیماریها یا محافظت باشد، منظور معنای پزشکی است. در مورد مفاهیم انتزاعی مانند نظرها یا ویژگیها، منظور معنای مجازی است. در ارتباط با گیاهان و باغها، موضوع به گیاهشناسی مربوط میشود.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
باید سگتان را در برابر هاری واکسینه کنید.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
او سعی کرد صرفهجویی را در ذهن فرزندانش جا بیندازد.
تزریق کردن / پاشیدن
«spritzen» (تزریق کردن) و «impfen» (واکسینه کردن) هر دو ممکن است در ارتباط با واکسیناسیون به کار بروند، اما دقیقاً یک معنی ندارند. «spritzen» وارد کردن مایع به بدن با سرنگ را توصیف میکند، درحالیکه «impfen» به هدفِ محافظت در برابر یک بیماری اشاره دارد. برای روش انجام کار، «spritzen» مناسب است و برای کل اقدام، «impfen».

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
پزشک امروز کودک را در برابر یک بیماری خاص واکسینه میکند.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
پزشک واکسن را بااحتیاط در قسمت بالایی بازوی بیمار تزریق میکند.