
zunehmen
وزن اضافه کردن
وزن بدن اضافه کردن؛ چاقتر شدن.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
متأسفانه در تعطیلات سه کیلو وزن اضافه کردم.
وزن اضافه کردن / افزایش یافتن
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن اضافه کردن
وزن بدن اضافه کردن؛ چاقتر شدن.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
متأسفانه در تعطیلات سه کیلو وزن اضافه کردم.

افزایش یافتن
از نظر مقدار، اندازه، شدت یا قدرت بیشتر شدن؛ افزایش پیدا کردن.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
جرم و جنایت در شهر طی سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zunehmen |
|---|---|
| با zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
«Zunehmen» (وزن اضافه کردن یا افزایش یافتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
باد عصرها بهشدت افزایش مییابد.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
نگرانم، چون سر و صدا مرتب بیشتر میشود.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
او سعی میکند دیگر وزن اضافه نکند.
Perfekt فعل «zunehmen» (وزن اضافه کردن یا افزایش یافتن) همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود. Partizip II آن «zugenommen» است.
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
جمعیت شهر سال گذشته افزایش یافت.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
متأسفانه در تعطیلات کمی وزن اضافه کردم.
وقتی صحبت از وزن بدن است، «zunehmen» (وزن اضافه کردن) اغلب با بیان مقدار یا واژه «Gewicht» (وزن) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «an Gewicht zunehmen» (وزن اضافه کردن) و «ein paar Kilo zunehmen» (چند کیلو وزن اضافه کردن).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
او بهخاطر شغل جدیدش وزن زیادی اضافه کرده است.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
در دوران بارداری، آدم بهطور طبیعی وزن اضافه میکند.
این معنا را میتوانید از این موضوع تشخیص دهید که نهاد معمولاً یک اسم انتزاعی است. این فعل افزایش چیزی غیرمادی، مانند قدرت، مقدار یا شدت، را توصیف میکند.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
تنش در اتاق بهطور محسوسی افزایش یافت.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
ترافیک طی سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
بردن / بهدست آوردن
افزایش اهمیت یا تقاضا را میتوان با «gewinnen an» (از نظر چیزی پیشرفت کردن) یا «zunehmen» (افزایش یافتن) بیان کرد. در ساختار «gewinnen an»، ویژگی یا ارزش پس از «an» میآید؛ در «zunehmen»، خودِ کمیتی که افزایش مییابد، فاعل جمله است. هر دو ساختار را متناسب با ساختار جمله به کار ببرید و تفاوت معنایی ثابتی میان آنها در نظر نگیرید.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
اهمیت این موضوع با توجه به ارقام جدید افزایش مییابد.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
این موضوع با توجه به ارقام جدید، اهمیت بیشتری پیدا میکند.