
abheben
پول برداشت کردن
پول را از حساب بانکی، معمولاً از دستگاه خودپرداز، دریافت کردن.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
هنوز باید سریع به بانک بروم تا برای آخر هفته پول برداشت کنم.
پول برداشت کردن
abheben – hob ab – hat abgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول برداشت کردن
پول را از حساب بانکی، معمولاً از دستگاه خودپرداز، دریافت کردن.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
هنوز باید سریع به بانک بروم تا برای آخر هفته پول برداشت کنم.

از زمین بلند شدن
زمین را ترک کردن و پرواز را آغاز کردن؛ این کاربرد دربارهٔ هواپیماها، هلیکوپترها یا پرندههاست.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
هواپیما با وجود باد شدید، با ایمنی از زمین بلند شد.

گوشی را برداشتن
گوشی تلفن را برداشتن تا به تماسی پاسخ دادن.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
تلفن بیوقفه زنگ میزند، اما هیچکس گوشی را برنمیدارد.

متمایز شدن از
بهشکلی مثبت یا محسوس با افراد یا چیزهای دیگر تفاوت داشتن؛ جلب توجه کردن.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
او با لباس رنگارنگش بهوضوح از مهمانهای دیگر متمایز شد.

از خودراضی شدن
مغرور و متکبر شدن و ارتباط خود را با واقعیت یا با خاستگاهش از دست دادن.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
از وقتی مشهور شده، کاملاً از خودراضی شده و دیگر دوستان قدیمیاش را نمیشناسد.

برداشتن
چیزی را از روی سطحی بلند یا از آن جدا کردن.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
لطفاً درِ قابلمهٔ داغ را بااحتیاط از روی آن بردار.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abheben |
|---|---|
| با zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
«Abheben» (برداشت کردن، بلند شدن یا برداشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشدن یا دورشدن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich hebe schnell Geld ab.
من سریع پول برداشت میکنم.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
به بانک میروم، چون باید پول برداشت کنم.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
یادت نرود پول برداشت کنی.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور یا جدا از یک سطح) و «heben» (بلند کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «etwas von etwas wegheben» (چیزی را از چیزی دور بلند کردن) به شما کمک میکند بسیاری از معناهای مجازی آن را بفهمید.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
هواپیما از زمین بلند میشود.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
او گوشی تلفن را از روی تلفن برمیدارد.
در این معنا، مفعول تقریباً همیشه «Geld» (پول) است. زمینه معمولاً بانک، دستگاه خودپرداز یا حساب بانکی است.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
آیا میشود از این دستگاه خودپرداز هم پول برداشت کرد؟
وقتی صحبت از پرواز است، فاعل جمله همیشه خود شیء پرنده است؛ برای مثال «das Flugzeug» (هواپیما)، «der Hubschrauber» (هلیکوپتر) یا «der Vogel» (پرنده).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
هواپیمای مونیخ بهموقع از زمین بلند شد.
این معنا فقط در ارتباط با یک تماس تلفنی به کار میرود. وقتی زمینه روشن باشد، اغلب مفعول «den Hörer» (گوشی تلفن) حذف میشود.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
چرا هیچکس گوشی را برنمیدارد؟ تلفن است که یک عمر است زنگ میزند.
در معنای «auffallen» (جلب توجه کردن)، این فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «von» (از) همراه با Dativ به کار میرود: «sich von etwas/jemandem abheben» (از چیزی یا کسی متمایز شدن).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
او با ایدهٔ خلاقانهاش از همهٔ داوطلبان دیگر متمایز شد.
وقتی دربارهٔ یک شخص میگوییم «abhebt» (از خودراضی میشود) یا «abgehoben ist» (از خودراضی است)، در زبان محاورهای یعنی آن شخص مغرور شده و ارتباطش را با واقعیت از دست داده است. این معنا اغلب بار منفی دارد.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
از وقتی موفق شده، به نظرم نسبتاً از خودراضی میآید.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
وقتی دربارهٔ پرواز صحبت میکنیم، هر دو فعل «starten» (به راه افتادن) و «abheben» (از زمین بلند شدن) میتوانند مناسب باشند. «starten» بهطور کلی به آغاز پرواز یا زمان برنامهریزیشدهٔ حرکت اشاره دارد، درحالیکه «abheben» لحظهای را میگوید که هواپیما واقعاً زمین را ترک میکند. برای آغاز پرواز از «starten» و برای جدا شدن از زمین از «abheben» استفاده کنید.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
هواپیما پس از طی چند متر روی باند از زمین بلند میشود.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
هواپیما امروز دقیقاً ساعت ده حرکت میکند.