
losrennen
یکدفعه دویدن
ناگهان یا بدون مکث زیاد شروع به دویدن کردن، معمولاً در جهت خاصی یا دور شدن از جایی.
Als der Hund die Tür sah, rannte er sofort los.
وقتی سگ در را دید، فوراً شروع به دویدن کرد.
یکدفعه دویدن
losrennen – rannte los – ist losgerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکدفعه دویدن
ناگهان یا بدون مکث زیاد شروع به دویدن کردن، معمولاً در جهت خاصی یا دور شدن از جایی.
Als der Hund die Tür sah, rannte er sofort los.
وقتی سگ در را دید، فوراً شروع به دویدن کرد.
| ich | renne los |
|---|---|
| du | rennst los |
| er/sie/es | rennt los |
| wir | rennen los |
| ihr | rennt los |
| sie | rennen los |
| ich | rannte los |
|---|---|
| du | ranntest los |
| er/sie/es | rannte los |
| wir | rannten los |
| ihr | ranntet los |
| sie | rannten los |
| ich | bin losgerannt |
|---|---|
| du | bist losgerannt |
| er/sie/es | ist losgerannt |
| wir | sind losgerannt |
| ihr | seid losgerannt |
| sie | sind losgerannt |
| du | renn los! |
|---|---|
| ihr | rennt los! |
| Sie | rennen Sie los! |
| ich | war losgerannt |
|---|---|
| du | warst losgerannt |
| er/sie/es | war losgerannt |
| wir | waren losgerannt |
| ihr | wart losgerannt |
| sie | waren losgerannt |
| ich | werde losrennen |
|---|---|
| du | wirst losrennen |
| er/sie/es | wird losrennen |
| wir | werden losrennen |
| ihr | werdet losrennen |
| sie | werden losrennen |
| ich | renne los |
|---|---|
| du | rennest los |
| er/sie/es | renne los |
| wir | rennen los |
| ihr | rennet los |
| sie | rennen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte los |
|---|---|
| du | renntest los |
| er/sie/es | rennte los |
| wir | rennten los |
| ihr | renntet los |
| sie | rennten los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losrennen |
|---|---|
| با zu | loszurennen |
| Partizip I | losrennend |
| Partizip II | losgerannt |
«Losrennen» (یکدفعه شروع به دویدن کردن) از «los» (که شروع حرکت را نشان میدهد) و «rennen» (دویدن) تشکیل شده است؛ «los» در اینجا بر شروع حرکت تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «los» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Kinder rennen sofort los.
بچهها فوراً شروع به دویدن میکنند.
Ich erschrak, weil die Kinder plötzlich losrannten.
ترسیدم، چون بچهها ناگهان شروع به دویدن کردند.
Warte auf mein Zeichen, bevor du versuchst, loszurennen.
قبل از اینکه سعی کنی شروع به دویدن کنی، منتظر علامت من بمان.
Perfektِ «losrennen» (یکدفعه شروع به دویدن کردن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع وقتی هم صدق میکند که مقصد یا جهت مشخصی ذکر نشده باشد.
Die Kinder sind plötzlich losgerannt.
بچهها ناگهان شروع به دویدن کردند.
«Losrennen» (یکدفعه شروع به دویدن کردن) اغلب همراه با «auf ein Zeichen hin» (با یک علامت) یا «auf ein Signal hin» (در پاسخ به یک علامت) به کار میرود. الگوی «auf … hin» (در پیِ …) با Akkusativ، عامل شروع را بیان میکند.
Auf einen Pfiff hin rannten alle Kinder los.
با شنیدن صدای سوت، همهٔ بچهها شروع به دویدن کردند.
راه افتادن / به کار افتادن
«Loslaufen» (راه افتادن) و «losrennen» (یکدفعه دویدن) هر دو میتوانند به شروع حرکت پیاده اشاره کنند. «Loslaufen» لزوماً سرعت را مشخص نمیکند. «Losrennen» تأکید میکند که کسی ناگهان یا بدون مکث زیاد، سریع شروع به دویدن میکند. بنابراین، برای شروعی سریع، هر دو میتوانند مناسب باشند.

Als die Ampel grün wird, rennt Paul los und sprintet über die Straße.
وقتی چراغ سبز میشود، پاول یکدفعه شروع به دویدن میکند و با سرعت از خیابان میگذرد.
Als die Ampel grün wird, läuft Paul los und geht über die Straße.
وقتی چراغ سبز میشود، پاول راه میافتد و از خیابان میگذرد.