
loslaufen
راه افتادن
به حرکت درآمدن و پیاده رفتن یا شروع به دویدن کردن.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
وقتی اتوبوس رسید، او سریع راه افتاد.
راه افتادن / به کار افتادن
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
به حرکت درآمدن و پیاده رفتن یا شروع به دویدن کردن.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
وقتی اتوبوس رسید، او سریع راه افتاد.

به کار افتادن
شروع به کار کردن یا حرکت کردن، بهویژه دربارهٔ ماشین یا دستگاه.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
موتور بعد از فشار دادن دکمه به کار میافتد.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loslaufen |
|---|---|
| با zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
«Loslaufen» (راه افتادن) فعلی جداشدنی است که از «los» (شروع حرکت) و «laufen» (راه رفتن یا دویدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «los» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «los» و «laufen» قرار میگیرد.
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
بچهها بلافاصله بعد از شروع راه افتادند.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
او ایستاد، چون سگش ناگهان راه افتاد.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
او تصمیم گرفت بدون اینکه زیاد منتظر بماند، راه بیفتد.
پیشوند «los» (شروع حرکت) در «loslaufen» (راه افتادن، به کار افتادن) آغاز یک حرکت یا فرایند را نشان میدهد. نهاد میتواند یک شخص، حیوان یا دستگاه باشد.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
با شنیدن علامت، همهٔ گروه راه افتادند.
اگر نهاد یک شخص یا حیوان باشد، معمولاً منظور راه افتادن یا دویدن است. اما وقتی نهاد موتور، ماشین یا برنامه باشد، «loslaufen» (به کار افتادن) آغاز کارکرد را بیان میکند.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
وقتی در باز شد، سگ بهسمت حیاط دوید.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
ماشین بلافاصله بعد از روشن شدن به کار افتاد.
راه افتادن / شروع شدن / به صدا درآمدن
وقتی کسی پیاده راه میافتد، اغلب هر دو واژه مناسباند. «Losgehen» (راه افتادن) بهطور خنثی بر راه افتادن تأکید میکند، درحالیکه «loslaufen» (راه افتادن) بیشتر بر شروع حرکت پیاده تأکید دارد. «Loslaufen» لزوماً به معنی دویدن نیست و برای راه رفتن با سرعت معمولی هم به کار میرود.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
الان شروع میکنیم پیاده بهسمت ایستگاه برویم.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
الان پیاده بهسمت ایستگاه راه میافتیم.