
losrennen
correre via
Iniziare a correre all’improvviso o senza esitare a lungo, di solito in una direzione precisa o allontanandosi da un luogo.
Als der Hund die Tür sah, rannte er sofort los.
Quando il cane vide la porta, corse subito via.
correre via
losrennen – rannte los – ist losgerannt
Caricamento dello stato salvato.

correre via
Iniziare a correre all’improvviso o senza esitare a lungo, di solito in una direzione precisa o allontanandosi da un luogo.
Als der Hund die Tür sah, rannte er sofort los.
Quando il cane vide la porta, corse subito via.
| ich | renne los |
|---|---|
| du | rennst los |
| er/sie/es | rennt los |
| wir | rennen los |
| ihr | rennt los |
| sie | rennen los |
| ich | rannte los |
|---|---|
| du | ranntest los |
| er/sie/es | rannte los |
| wir | rannten los |
| ihr | ranntet los |
| sie | rannten los |
| ich | bin losgerannt |
|---|---|
| du | bist losgerannt |
| er/sie/es | ist losgerannt |
| wir | sind losgerannt |
| ihr | seid losgerannt |
| sie | sind losgerannt |
| du | renn los! |
|---|---|
| ihr | rennt los! |
| Sie | rennen Sie los! |
| ich | war losgerannt |
|---|---|
| du | warst losgerannt |
| er/sie/es | war losgerannt |
| wir | waren losgerannt |
| ihr | wart losgerannt |
| sie | waren losgerannt |
| ich | werde losrennen |
|---|---|
| du | wirst losrennen |
| er/sie/es | wird losrennen |
| wir | werden losrennen |
| ihr | werdet losrennen |
| sie | werden losrennen |
| ich | renne los |
|---|---|
| du | rennest los |
| er/sie/es | renne los |
| wir | rennen los |
| ihr | rennet los |
| sie | rennen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rennte los |
|---|---|
| du | renntest los |
| er/sie/es | rennte los |
| wir | rennten los |
| ihr | renntet los |
| sie | rennten los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | losrennen |
|---|---|
| con zu | loszurennen |
| Partizip I | losrennend |
| Partizip II | losgerannt |
«Losrennen» (correre via) è formato da «los» (particella che indica l’inizio dell’azione) e «rennen» (correre); qui «los» sottolinea l’inizio del movimento. Nella frase principale «los» si separa e va alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo rimane unito. Con l’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si colloca tra le due parti.
Die Kinder rennen sofort los.
I bambini corrono subito via.
Ich erschrak, weil die Kinder plötzlich losrannten.
Mi sono spaventato perché i bambini sono corsi via all’improvviso.
Warte auf mein Zeichen, bevor du versuchst, loszurennen.
Aspetta il mio segnale prima di provare a correre via.
Il Perfekt di «losrennen» (correre via) si forma con «sein» (essere). Questo vale anche quando non viene indicata né una destinazione né una direzione.
Die Kinder sind plötzlich losgerannt.
I bambini sono corsi via all’improvviso.
«Losrennen» (correre via) si usa spesso con «auf ein Zeichen hin» (a un segnale) o «auf ein Signal hin» (in risposta a un segnale). Lo schema «auf … hin» (in seguito a …) con l’Akkusativ indica ciò che fa scattare la partenza.
Auf einen Pfiff hin rannten alle Kinder los.
Al fischio, tutti i bambini corsero via.
partire / avviarsi
«Loslaufen» (partire) e «losrennen» (correre via) possono entrambi indicare l'inizio di un movimento a piedi. «Loslaufen» non stabilisce necessariamente un ritmo. «Losrennen» sottolinea che qualcuno inizia a correre rapidamente, all'improvviso o senza esitare a lungo. Per descrivere una partenza rapida possono quindi essere adatte entrambe le parole.

Als die Ampel grün wird, rennt Paul los und sprintet über die Straße.
Quando il semaforo diventa verde, Paul corre via e attraversa la strada di corsa.
Als die Ampel grün wird, läuft Paul los und geht über die Straße.
Quando il semaforo diventa verde, Paul parte e attraversa la strada a piedi.