
die Made
کرم مگس
لاروِ کرمشکلِ برخی حشرات، بهویژه مگسها.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
کرم مگس از سیب گندیده بیرون خزید.
کرم مگس
die Made, die Maden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرم مگس
لاروِ کرمشکلِ برخی حشرات، بهویژه مگسها.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
کرم مگس از سیب گندیده بیرون خزید.

در ناز و نعمت زندگی کردن
در فراوانی زندگی کردن و از زندگی لذت بردن، بدون اینکه لازم باشد نگران چیزی باشید.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
او در ناز و نعمت زندگی میکند و لازم نیست نگران هیچ چیز باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Made» (کرم مگس) عبارتهایی مانند «von Maden befallen» (پر از کرم مگس بودن)، «Maden im Essen» (کرمهای مگس در غذا) و «Maden entfernen» (کرمهای مگس را بیرون آوردن) زیاد به کار میروند. وقتی منظور چند لارو باشد، این واژه بیشتر به شکل جمع استفاده میشود.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
زباله فقط پس از چند روز پر از کرم مگس شده بود.
«Die Made im Speck» (کرم مگس در گوشت نمکسود) اصطلاحی ثابت و تصویری است. ترکیب رایج آن «leben wie die Made im Speck» (در ناز و نعمت زندگی کردن) است؛ «wie» (مثل) مقایسه را آغاز میکند.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
از وقتی ارث به او رسیده، در ناز و نعمت زندگی میکند.
معنای مجازی را زمانی میتوان تشخیص داد که «Made» (کرم مگس) با «leben» (زندگی کردن)، «sich fühlen» (احساس کردن) یا توصیف مشابهی از سبک زندگی همراه باشد. در کنار واژههایی مانند «Apfel» (سیب)، «Müll» (زباله) یا «Lebensmittel» (مواد غذایی)، معمولاً منظور لارو حشره است.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
در آن هتل لوکس احساس میکردیم در ناز و نعمت زندگی میکنیم.
کرم
در زبان روزمره، برای لارو مگس در زبالههای آلی گاهی «Wurm» (کرم) هم به کار میرود. «Made» (کرم مگس) واژه دقیقتری برای آن است. بنابراین هر دو واژه در اینجا میتوانند به یک موجود اشاره کنند؛ اگر میخواهید صریحاً بگویید که منظور لارو مگس است، «Made» مناسبتر است.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
کرمهای سفید کوچکی در زبالههای آلی میلولند.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
کرمهای سفید کوچکی در زبالههای آلی میلولند.