
vorweisen
ارائه کردن
چیزی، مانند مدرک یا صلاحیت، را برای اثبات یا تأیید چیزی نشان دادن یا ارائه کردن.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
لطفاً هنگام ورود، بلیت ورودیتان را ارائه کنید.
ارائه کردن / نشان دادن
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
چیزی، مانند مدرک یا صلاحیت، را برای اثبات یا تأیید چیزی نشان دادن یا ارائه کردن.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
لطفاً هنگام ورود، بلیت ورودیتان را ارائه کنید.

داشتن
دارای ویژگی، توانایی یا دستاوردی مشخص بودن و بتوان آن را ارائه کرد.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
متقاضی توانست چند معرف تأثیرگذار ارائه کند.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorweisen |
|---|---|
| با zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
«Vorweisen» (ارائه کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vor» (پیش) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید. «vorzuweisen» (ارائه کردن) مصدر همراه با «zu» است: در اینجا «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد و همه آن یکجا نوشته میشود.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
لطفاً گذرنامهتان را ارائه کنید.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
مهم است که بتوانید مدارک لازم را ارائه کنید.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
از او خواسته شد مدرکی ارائه کند.
این فعل از پیشوند «vor» (به جلو، برای ارائه) و «weisen» (نشان دادن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را جلو نگه دارید تا آن را نشان دهید.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
لطفاً تأییدیه رزروتان را ارائه میکنید؟
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد. از آن در موقعیتهای رسمی، شغلی یا اداری، برای مثال هنگام بازرسی یا در درخواست شغلی، استفاده میشود.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
برای این سمت باید بتوانید مهارت عالی در زبان انگلیسی ارائه کنید.
در معنای «vorzeigen» (نشان دادن)، این فعل اغلب با مدارکی به کار میرود که بهعنوان مدرک ارائه میشوند. نمونههای رایج عبارتاند از: ارائه کردن کارت شناسایی، بلیت، ویزا یا گواهی.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
هنگام بازرسی، همه مسافران مجبور بودند بلیتشان را ارائه کنند.
وقتی صحبت از تواناییها یا دستاوردهاست، «vorweisen» (ارائه کردن) با اسمهای انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: ارائه کردن موفقیتها، دانش، صلاحیتها یا معرفها.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
این شرکت میتواند رشد چشمگیری را نشان دهد.
اثبات کردن / شناسایی کردن
«nachweisen» (اثبات کردن) بر این تأکید دارد که یک صلاحیت با مدارک قابل بررسی تأیید میشود. «vorweisen» (ارائه کردن) بر نشان دادنِ خودِ صلاحیت یا مدرک بهطور مشخص تأکید دارد. بنابراین، میتوان یک گواهینامه را ارائه کرد تا با آن دانشِ موردنیاز را اثبات کرد.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
او برای این شغل باید یک گواهینامه دربارهٔ مهارتهای زبانیاش ارائه کند.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
او برای این شغل باید مهارتهای زبانیاش را با یک گواهینامه اثبات کند.