
ausatmen
بازدم کردن
بیرون راندن هوای مصرفشده از ریهها. این فرایند برخلاف دم گرفتن است.
Der Arzt bat ihn, tief ein- und dann langsam wieder auszuatmen.
دکتر از او خواست عمیق نفس بکشد و بعد دوباره بهآرامی بازدم کند.
بازدم کردن
ausatmen – atmete aus – hat ausgeatmet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازدم کردن
بیرون راندن هوای مصرفشده از ریهها. این فرایند برخلاف دم گرفتن است.
Der Arzt bat ihn, tief ein- und dann langsam wieder auszuatmen.
دکتر از او خواست عمیق نفس بکشد و بعد دوباره بهآرامی بازدم کند.
| ich | atme aus |
|---|---|
| du | atmest aus |
| er/sie/es | atmet aus |
| wir | atmen aus |
| ihr | atmet aus |
| sie | atmen aus |
| ich | atmete aus |
|---|---|
| du | atmetest aus |
| er/sie/es | atmete aus |
| wir | atmeten aus |
| ihr | atmetet aus |
| sie | atmeten aus |
| ich | habe ausgeatmet |
|---|---|
| du | hast ausgeatmet |
| er/sie/es | hat ausgeatmet |
| wir | haben ausgeatmet |
| ihr | habt ausgeatmet |
| sie | haben ausgeatmet |
| du | atme aus! |
|---|---|
| ihr | atmet aus! |
| Sie | atmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeatmet |
|---|---|
| du | hattest ausgeatmet |
| er/sie/es | hatte ausgeatmet |
| wir | hatten ausgeatmet |
| ihr | hattet ausgeatmet |
| sie | hatten ausgeatmet |
| ich | werde ausatmen |
|---|---|
| du | wirst ausatmen |
| er/sie/es | wird ausatmen |
| wir | werden ausatmen |
| ihr | werdet ausatmen |
| sie | werden ausatmen |
| ich | atme aus |
|---|---|
| du | atmest aus |
| er/sie/es | atme aus |
| wir | atmen aus |
| ihr | atmet aus |
| sie | atmen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | atmete aus |
|---|---|
| du | atmetest aus |
| er/sie/es | atmete aus |
| wir | atmeten aus |
| ihr | atmetet aus |
| sie | atmeten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausatmen |
|---|---|
| با zu | auszuatmen |
| Partizip I | ausatmend |
| Partizip II | ausgeatmet |
«Ausatmen» (بازدم کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Atmen Sie tief ein und atmen Sie dann langsam wieder aus.
عمیق نفس بکشید و بعد بهآرامی دوباره بازدم کنید.
Er versuchte, ruhig auszuatmen, um sich zu beruhigen.
او سعی کرد برای آرام شدن، با آرامش بازدم کند.
این فعل از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل «atmen» (نفس کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «aus» (بیرون) معنای «heraus» (به بیرون) میدهد و معنای «Luft ausstoßen» (بیرون راندن هوا) را کاملاً منطقی میکند.
Beim Ausatmen entspannt sich der Körper.
هنگام بازدم، بدن آرام میشود.
«Ausatmen» (بازدم کردن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که شیوهٔ نفس کشیدن را توصیف میکنند، مثلاً «langsam» (آهسته)، «tief» (عمیق) یا «ruhig» (آرام).
Die Yogalehrerin sagte: „Nun ganz tief ausatmen.“
مربی یوگا گفت: «حالا خیلی عمیق بازدم کنید.»
نفسی به آسودگی کشیدن
aufatmen (نفسی به آسودگی کشیدن) و ausatmen (بازدم کردن) هر دو میتوانند با بیرون دادن شنیدنیِ هوا همراه باشند. Aufatmen علاوه بر این، آسودگی پس از نگرانی یا خطری را بیان میکند؛ ausatmen فقط به فرایند جسمیِ بازدم اشاره دارد.

Bei der Atemübung atmete die ganze Familie langsam durch den Mund aus.
در تمرین تنفسی، تمام اعضای خانواده بهآرامی از دهان بازدم کردند.
Als die Ärztin Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
وقتی پزشک گفت خطری وجود ندارد، تمام اعضای خانواده با آسودگی نفس کشیدند.