
das Haar
مو
مجموعهٔ ساختارهای شاخی و نخمانندی که روی سر انسان رشد میکنند. این واژه اغلب در حالت مفرد بهصورت یک اسم جمعی به کار میرود.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
موهای زیبا و پرپشتی دارد.
مو
das Haar, die Haare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مو
مجموعهٔ ساختارهای شاخی و نخمانندی که روی سر انسان رشد میکنند. این واژه اغلب در حالت مفرد بهصورت یک اسم جمعی به کار میرود.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
موهای زیبا و پرپشتی دارد.

تار مو
یک ساختار شاخی و نخمانند که روی پوست انسان یا حیوان رشد میکند.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
یک تار موی بلند و بور روی پلیورم پیدا کردم.

با کسی گلاویز شدن
اصطلاحی محاورهای برای شروع دعوا با کسی یا با کسی دعوا کردن.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
آن دو خواهر و برادر بهخاطر یک مسئلهٔ کوچک با هم گلاویز شدند.

از کسی یا چیزی بد گفتن
کسی یا چیزی را بهشدت و از همهجهت نقد کردن.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
این نقد از رمان جدید هیچ نکتهٔ مثبتی نگفت.

نزدیک بود
فقط با فاصلهای بسیار کم؛ تقریباً.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
نزدیک بود قطار را از دست بدهم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Haar» (مو) در حالت مفرد به همهٔ موهای روی سر اشاره میکند. وقتی دربارهٔ تارهای جداگانه صحبت میکنید، از شکل جمع «die Haare» (موها) یا برای یک تار مو از «ein Haar» (یک تار مو) استفاده میکنید.
Er hat schwarzes Haar.
موهای سیاه دارد.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
دو تار موی سفید پیدا کردم.
در زمینهٔ مراقبت از مو، ترکیبهای فعلی ثابتی مانند «sich die Haare waschen» (موهای خود را شستن)، «sich die Haare kämmen» (موهای خود را شانه کردن) یا «sich die Haare schneiden lassen» (موهای خود را کوتاه کردن) وجود دارد.
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
باید هرچه زودتر موهایم را کوتاه کنم.
اصطلاح «sich in die Haare geraten» (با هم گلاویز شدن) دعوا را توصیف میکند. این اصطلاح اغلب بهصورت متقابل به کار میرود؛ یعنی با «sich» (خودشان، در کاربرد متقابل) یا «einander» (یکدیگر) میآید تا نشان دهد هر دو طرف با هم دعوا میکنند.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
همسایهها دوباره بهخاطر سر و صدا با هم گلاویز شدند.
در اصطلاح «kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen» (از کسی یا چیزی هیچ نکتهٔ مثبتی نگفتن)، مفعولِ نقد همیشه با حرف اضافهٔ «an» (حرف اضافهای که در این ساختار با Dativ میآید) میآید.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
این منتقد از فیلم جدید هیچ نکتهٔ مثبتی نگفت.
عبارت «um ein Haar» (نزدیک بود) یک اصطلاح ثابت است و معنی «beinahe» (تقریباً) یا «fast» (نزدیک بود، تقریباً) را میدهد. این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
نزدیک بود دیر برسم.
موی زبر / تار برس
«Haar» (تار مو) واژهٔ خنثی برای یک تار موی انسان یا حیوان است. در مقابل، «Borste» (موی زبر) به موی کوتاه و آشکارا سفتِ حیوان، مثلاً موی خوک یا گورکن، اشاره میکند. برای موی نرم حیوان یا مویی که جزئیات بیشتری دربارهاش گفته نشده است، «Haar» انتخاب بهتری است.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
یک تار موی بلند و نرمِ گربه روی پتو افتاده بود.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
یک موی کوتاه و سفتِ خوک روی پتو افتاده بود.