
mästen
پروار کردن
به حیوانات غذای فراوان دادن تا سریعتر وزن بگیرند و هنگام ذبح گوشت زیادی بدهند.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
کشاورز خوکها را با خوراک پرانرژی پروار میکند.
پروار کردن / چاق کردن
mästen – mästete – hat gemästet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروار کردن
به حیوانات غذای فراوان دادن تا سریعتر وزن بگیرند و هنگام ذبح گوشت زیادی بدهند.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
کشاورز خوکها را با خوراک پرانرژی پروار میکند.

چاق کردن
به کسی بیش از اندازه غذا دادن. در حالت انعکاسی، یعنی خودِ شخص خیلی زیاد غذا بخورد؛ این کاربرد معمولاً شوخیآمیز یا تحقیرآمیز است.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
مادربزرگمان هر بار که به دیدنش میرویم، با کیک و گوشت بریان چاقمان میکند.

از جیب دیگران پول به جیب زدن
به هزینهٔ دیگران برای خود ثروت یا مزایای بزرگی فراهم کردن. این کاربرد مجازی تحقیرآمیز است.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
مأموران فاسد به هزینهٔ مردم برای خودشان ثروت به هم زدند.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mästen |
|---|---|
| با zu | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
ترکیبهای رایج در کشاورزی عبارتاند از «Schweine mästen» (خوکها را پروار کردن)، «Gänse mästen» (غازها را پروار کردن) و «Kälber mästen» (گوسالهها را پروار کردن). با «mit» (با) و Dativ میتوان اضافه کرد که از چه خوراکی استفاده میشود.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
در این مزرعه، خوکها را با غلات پروار میکنند.
در «jemanden mästen» (کسی را چاق کردن)، شخصی که غذا را دریافت میکند در Akkusativ میآید. در «sich mästen» (خود را چاق کردن)، فاعل خودش غذا میخورد؛ ضمیر انعکاسی بر اساس شخص تغییر میکند.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
خالهام هر بار که به دیدنش میروم، با شیرینی مرا چاق میکند.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
ما در تعطیلات با کیک و شکلات خودمان را چاق کردیم.
برای معنای مجازی، «sich auf Kosten anderer mästen» (به هزینهٔ دیگران برای خود ثروت فراهم کردن) ترکیبی رایج است. بعد از «auf Kosten» (به هزینهٔ) میتوان با Genitiv مشخص کرد چه کسی از این ثروتاندوزی آسیب میبیند.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
رؤسای شرکت به هزینهٔ کارکنان برای خودشان ثروت به هم زدند.
غذا دادن / خوراک دادن
هر دو واژه میتوانند به معنای غذا دادن به یک حیوان باشند. «füttern» (غذا دادن) در اصل غذا دادن معمولی را توصیف میکند، درحالیکه «mästen» (پروار کردن) یعنی عمداً مقدار زیادی غذا به حیوان دادن تا سریع وزن اضافه کند. برای غذای روزانه از «füttern» (غذا دادن) و برای عمداً چاقتر کردن حیوان از «mästen» (پروار کردن) استفاده کنید.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
کشاورز گوسالهها را با خوراکی بسیار فراوان پروار میکند.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
من هر صبح به خرگوش با سبزیجات تازه غذا میدهم.