
stopfen
چپاندن
چیزی را با فشار به شکافی تنگ یا فضایی محدود فشردن یا در آن جا دادن.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
او لباسهای چرکش را همینطوری توی کولهپشتی چپاند.
چپاندن / رفو کردن
stopfen – stopfte – hat gestopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چپاندن
چیزی را با فشار به شکافی تنگ یا فضایی محدود فشردن یا در آن جا دادن.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
او لباسهای چرکش را همینطوری توی کولهپشتی چپاند.

جوراب را رفو کردن
بستن سوراخ پارچه، معمولاً جوراب یا جورابشلواری، با دوختن نخ.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
قدیمها در مدرسه یاد میدادند چطور جوراب را رفو کنند.

پر کردن
درون یک خوراکی، مثلاً ماکیان، را با مواد میانی پر کردن.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
ما در کریسمس طبق رسم، غاز را با سیب و پیاز پر میکنیم.

پرخوری کردن
محاورهای؛ زیاد و حریصانه غذا خوردن تا جایی که آدم خودش را از غذا پر کند.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
او در بوفه آنقدر کیک خورد که حالش بد شد.

یبوستآور بودن
مانع هضم شدن غذا شدن و باعث یبوست شدن.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
میگویند موز و شکلات سفید یبوستآورند.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stopfen |
|---|---|
| با zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
«Stopfen» (چپاندن) به معنی «stoppen» (متوقف کردن) یا «anhalten» (متوقف کردن) نیست. این واژه به «to stop» در انگلیسی شباهت دارد، اما معنی اصلیاش «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (چیزی را با فشار جایی فرو کردن) است.
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
هنوز باید همهٔ لباسهایم را در چمدان کوچک بچپانم.
فعل «stopfen» (چپاندن) با اسم «der Stopfen» (چوبپنبه، درپوش) همخانواده است. ایدهٔ اصلی هر دو واژه، پر کردن یا بستن یک سوراخ است.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
او از یک تکه پارچهٔ کهنه استفاده کرد تا سوراخ دیوار را ببندد.
برای بیان اینکه چیزی به فضای تنگی فشرده میشود، از حرف اضافهٔ «in» (به، داخل) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
او سریع آخرین تیشرت را توی کیفِ از قبل پُر چپاند.
در معنی «ein Loch flicken» (سوراخی را رفو کردن)، «stopfen» (رفو کردن) تقریباً فقط برای پارچه به کار میرود. رایجترین ترکیب «Socken stopfen» (جوراب رفو کردن) است.
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
مادربزرگم به من نشان داد چطور سوراخهای جوراب را رفو کنم.
معنی محاورهای «gierig essen» (حریصانه غذا خوردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich stopfen» (خود را از غذا پر کردن). اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ میگویند چه چیزی خورده میشود.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
بچهها در مهمانی خودشان را با شیرینی پر کردند.
وقتی «stopfen» (یبوستآور بودن) اثری را توصیف میکند که مانع هضم میشود، فاعل جمله یک مادهٔ غذایی است و فعل بدون مفعول به کار میرود. این فعل ویژگی آن مادهٔ غذایی را بیان میکند.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
میگویند کاکائوی زیاد برای بچههای کوچک یبوستآور است.
چپاندن
«Stopfen» (چپاندن) و «stecken» (چپاندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی را در فضایی محدود میگذاریم. بااینحال، «stopfen» تأکید میکند که چون جا کم است، شیء را با فشار داخل میچپانیم، درحالیکه «stecken» خنثیتر است. برای معمولی داخل گذاشتن از «stecken» و برای با فشار داخل چپاندن از «stopfen» استفاده کنید.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
او ژاکت را داخل کولهپشتی پُر چپاند، چون تقریباً دیگر جایی نمانده بود.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
او ژاکت را داخل کولهپشتی گذاشت، چون هنوز جای کافی بود.