
der Magen
معده
اندامی داخلی در بخش بالایی شکم که غذای خوردهشده را هضم میکند.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد از آن غذای سنگین، معدهام درد میکند.
معده
der Magen, die Mägen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معده
اندامی داخلی در بخش بالایی شکم که غذای خوردهشده را هضم میکند.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد از آن غذای سنگین، معدهام درد میکند.

ناحیهٔ معده
اشارهای به ناحیهٔ معده بهعنوان مرکز احساساتی مثل ناخوشی، ترس یا هیجان.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
با دیدن آن منظرهٔ وحشتناک، حالم به هم خورد.

آزاردهنده بودن
موضوعی که ذهن کسی را بهشدت مشغول یا نگران میکند و برایش دلواپسی به بار میآورد.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
آن مسئلهٔ حلنشده هنوز هم ذهنش را مشغول کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی معده درد ایجاد میکند، کسی که درد دارد اغلب با ضمیر داتیو بیان میشود. در این صورت ساختار چنین است: «Mir tut der Magen weh.» (معدهام درد میکند).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
بعد از عمل، معدهٔ بیمار درد میکرد.
ترکیبهای رایج مربوط به خوردن و نوشیدن عبارتاند از «auf nüchternen Magen» (بدون اینکه قبلاً چیزی خورده باشید)، «ein leerer Magen» (معدهٔ خالی) و «ein voller Magen» (معدهٔ پر).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
نباید داروها را با معدهٔ خالی مصرف کرد.
از معده اغلب بهصورت استعاری برای اشاره به احساسات استفاده میشود. هیجان مثبت را با «Schmetterlinge im Magen haben» (دلتوی دل نداشتن) و ناخوشی یا عصبیبودن را با «ein flaues Gefühl im Magen haben» (احساس ناخوشایندی در معده داشتن) بیان میکنند.
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
قبل از هر امتحانی، احساس ناخوشایندی در معدهام دارم.
در اصطلاح «jemandem schwer im Magen liegen» (ذهن کسی را مشغول کردن)، مشکل نهاد جمله است. شخصی که نگران است در حالت Dativ میآید.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
تصمیمِ اسبابکشی هنوز هم ذهنش را مشغول کرده است.
شکم
«der Bauch» (شکم) به تمام بخش جلویی بدن بین سینه و لگن گفته میشود. «der Magen» (معده) اندام مشخصی از دستگاه گوارش در بخش بالایی شکم است. برای ناراحتیهای کلی یا ناراحتیهایی که محل دقیقشان مشخص نیست، «der Bauch» مناسب است؛ وقتی منظور خود اندام یا عملکرد گوارشی آن باشد، «der Magen» واژهٔ درست است.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد از غذای سنگین، معدهام درد میکند.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
بعد از زمین خوردن، تمام شکمم درد میکند.