
die Vorsicht
احتیاط
نگرشی هوشیارانه و سنجیده برای جلوگیری از خطرها، ریسکها یا اشتباههای احتمالی.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
لطفاً با نهایت احتیاط رانندگی کنید؛ جاده یخ زده است.
احتیاط
die Vorsicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احتیاط
نگرشی هوشیارانه و سنجیده برای جلوگیری از خطرها، ریسکها یا اشتباههای احتمالی.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
لطفاً با نهایت احتیاط رانندگی کنید؛ جاده یخ زده است.

مواظب باشید
ندایی که برای هشدار دادن درباره خطری فوری به کار میرود.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
مواظب باشید! کف زمین لیز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorsicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsicht | – |
| Akkusativ | die Vorsicht | – |
| Dativ | der Vorsicht | – |
| Genitiv | der Vorsicht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorsicht» (احتیاط) به خانواده واژگانی «vorsehen» (مراقب بودن) تعلق دارد. این واژه ویژگیِ کسی را توصیف میکند که وقتی از چیزی «vorsieht» (مراقب است)، یعنی دوراندیش و هوشیار است.
Aus reiner Vorsicht hat er die Daten doppelt gesichert.
فقط از روی احتیاط، او از دادهها دو نسخه پشتیبان گرفت.
«Vorsicht» (احتیاط) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Vorsicht ist geboten» (احتیاط لازم است)، «zur Vorsicht raten» (توصیه به احتیاط کردن) و «mit Vorsicht genießen» (با احتیاط پذیرفتن).
Bei diesen Gerüchten ist Vorsicht geboten.
درباره این شایعهها باید احتیاط کرد.
Genieße den Erfolg, aber mit Vorsicht.
از موفقیتت لذت ببر، اما با احتیاط.
«Vorsicht!» (مواظب باشید!) بهصورت ندا برای هشدار دادن مستقیم به کسی درباره خطری فوری به کار میرود. اغلب پس از آن توضیح کوتاهی درباره خطر میآید.
Vorsicht, eine Stufe!
مواظب باشید، یک پله است!
Vorsicht, das Auto kommt schnell!
مواظب باشید، ماشین با سرعت میآید!
احترام / توجه
هر دو واژهٔ «Achtung» (توجه) و «Vorsicht» (مواظب باشید) میتوانند بهعنوان ندای هشدار به کار بروند. «Achtung» (توجه) بیش از همه توجه را به خطر یا موقعیتی مهم جلب میکند. «Vorsicht» (مواظب باشید) نیز هشدار میدهد، اما بیشتر تأکید میکند که فرد بهدلیل خطر فوری باید بااحتیاط رفتار کند.

Vorsicht, geh auf dem nassen Boden langsam!
مواظب باش، روی زمین خیس آهسته راه برو!
Achtung, der Boden ist nass!
توجه، زمین خیس است!