آلمانی اسم C1 رتبه 26143

das Martyrium

شهادت / رنج جانکاه

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Martyrium vs Tortur

مشقت / شکنجه

«⁨Martyrium⁩» (رنج جانکاه) و «⁨Tortur⁩» (مشقت) هر دو می‌توانند به دوره‌ای طولانی و دشوار از رنج اشاره کنند. «⁨Martyrium⁩» معمولاً بر سرگذشت رنجی تأکید می‌کند که باور یا عقیده در آن نقش دارد، در حالی که «⁨Tortur⁩» به‌طور کلی به تجربه‌ای بسیار دردناک یا طاقت‌فرسا گفته می‌شود. وقتی این ارتباط فکری یا دینی مطرح است، از «⁨Martyrium⁩» استفاده کنید و برای دیگر سختی‌های شدید از «⁨Tortur⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Tortur
Martyrium

Die Verfolgung wegen seines Glaubens wurde für ihn zu einem langen Martyrium.

آزار و پیگرد او به‌خاطر ایمانش، برای او به رنجی جانکاه و طولانی تبدیل شد.

Tortur

Die stundenlange Wanderung in der Hitze wurde für sie zu einer Tortur.

پیاده‌روی چندساعته در گرما برای او به مشقتی طاقت‌فرسا تبدیل شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Tortur

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...