
absenken
پایین آوردن
چیزی را به موقعیتی پایینتر بردن یا حرکت دادن؛ چیزی را به سمت پایین آوردن.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
جرثقیلچی بار سنگین را آهسته پایین آورد.
پایین آوردن
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آوردن
چیزی را به موقعیتی پایینتر بردن یا حرکت دادن؛ چیزی را به سمت پایین آوردن.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
جرثقیلچی بار سنگین را آهسته پایین آورد.

فرونشستن
به سطحی پایینتر فرو رفتن یا به سمت پایین خم شدن. این میتواند دربارهٔ زمین، یک سازه یا سطح آب باشد.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
در اثر معدنکاری، زمین این منطقه چند متر فرونشسته است.

کاهش دادن
چیزی را کم یا کاهش دادن، مثلاً دما، قیمت یا سطح.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
برای صرفهجویی در انرژی، باید شبها دمای اتاق را پایین بیاوریم.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absenken |
|---|---|
| با zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
«Absenken» (پایین آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
خلبان هواپیما را آهسته پایین میآورد.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
مهم است که هزینهها را بهآرامی کاهش دهیم.
نحوهٔ کاربرد فعل معنای آن را تغییر میدهد. وقتی شخص یا دستگاهی فعالانه «etwas absenkt» (چیزی را پایین میآورد)، فعل به مفعول Akkusativ نیاز دارد. وقتی «sich etwas absenkt» (چیزی فرومینشیند)، این فرایند خودبهخود رخ میدهد و فعل انعکاسی است.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
ما قیمت همهٔ محصولات را پایین میآوریم.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
کف خانهٔ قدیمی در طول سالها فرونشسته است.
مفعول به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. اگر مفعول شیئی عینی و فیزیکی مانند «eine Last» (یک بار) یا «ein Boot» (یک قایق) باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر مفعول انتزاعی مانند «Temperatur» (دما)، «Niveau» (سطح) یا «Stimme» (صدا) باشد، منظور کاهش دادن است.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
نیروهای امدادی برانکارد را با احتیاط پایین آوردند.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
وقتی راز را تعریف میکرد، صدایش را پایین آورد.
در معنای مجازیِ «reduzieren» (کاهش دادن)، «absenken» (پایین آوردن یا کاهش دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Temperatur absenken» (دما را پایین آوردن)، «die Preise absenken» (قیمتها را کاهش دادن)، «das Fieber absenken» (تب را پایین آوردن) یا «die Erwartungen absenken» (انتظارات را کاهش دادن).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
بانک مرکزی نرخ بهرهٔ پایه را کاهش نداده است.
کاهش یافتن / غرق شدن / فروافتادن
وقتی سطح آب یا سطح دیگری پایینتر میشود، sinken (کاهش یافتن) و sich absenken (فرونشستن) هر دو میتوانند مناسب باشند. sinken تغییر را بدون تأکید بر عامل آن توصیف میکند، درحالیکه sich absenken بیشتر بر پایین رفتن تا سطحی پایینتر تأکید دارد. برای روندی که خودبهخود رخ میدهد، sinken مناسب است؛ برای تغییری که عمداً ایجاد شده است، absenken مناسب است.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
کارگران پس از بارندگی شدید سطح آب را بهآرامی پایین آوردند.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
سطح آب پس از بارندگی شدید بهآرامی پایین آمد.