آلمانی فعل C1 رتبه 12803

abschlachten

سلاخی کردن / قتل‌عام کردن / درهم‌کوبیدن

abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschlachten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschlachten vs massakrieren

قتل‌عام کردن

هر دو فعل به کشتن بی‌رحمانه و وحشیانهٔ افراد زیادی اشاره می‌کنند و بار ارزشی شدیدی دارند. «⁨Abschlachten⁩» (قتل‌عام کردن) این کشتن را به‌صورت تصویری مانند سلاخی نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨massakrieren⁩» (قتل‌عام کردن) مستقیماً به قتل‌عام اشاره می‌کند. در این زمینه، این دو واژه تا حد زیادی قابل‌جایگزینی با یکدیگرند.

مثال تصویری برای massakrieren
abschlachten

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.

سربازان ساکنان بی‌دفاع را بی‌رحمانه قتل‌عام کردند.

massakrieren

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.

سربازان ساکنان بی‌دفاع روستا را قتل‌عام کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: massakrieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...