
abschlachten
سلاخی کردن
کشتن تعداد زیادی حیوان، بهویژه حیوانات اهلی، یا کشتن آنها بهشکلی بیرحمانه برای تبدیل کردنشان به گوشت.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
هر روز صدها رأس گاو را در کشتارگاه سلاخی میکنند.
سلاخی کردن / قتلعام کردن / درهمکوبیدن
abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلاخی کردن
کشتن تعداد زیادی حیوان، بهویژه حیوانات اهلی، یا کشتن آنها بهشکلی بیرحمانه برای تبدیل کردنشان به گوشت.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
هر روز صدها رأس گاو را در کشتارگاه سلاخی میکنند.

قتلعام کردن
کشتن گروه زیادی از مردم بهشکلی بیرحمانه و غیرانسانی؛ مرتکب قتلعام شدن.
Historische Berichte beschreiben, wie die Zivilbevölkerung von den Invasoren brutal abgeschlachtet wurde.
گزارشهای تاریخی شرح میدهند که مهاجمان چگونه مردم غیرنظامی را بیرحمانه قتلعام کردند.

درهمکوبیدن
در زبان محاوره، شکست دادن حریف در ورزش یا بازی با نتیجهای بسیار بالا و تحقیرآمیز.
Unsere Mannschaft wurde im Finale mit 10:0 regelrecht abgeschlachtet.
تیم ما در فینال واقعاً با نتیجه 10:0 درهمکوبیده شد.
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachtet ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
| ich | habe abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hast abgeschlachtet |
| er/sie/es | hat abgeschlachtet |
| wir | haben abgeschlachtet |
| ihr | habt abgeschlachtet |
| sie | haben abgeschlachtet |
| du | schlachte ab! schlacht ab! |
|---|---|
| ihr | schlachtet ab! |
| Sie | schlachten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hattest abgeschlachtet |
| er/sie/es | hatte abgeschlachtet |
| wir | hatten abgeschlachtet |
| ihr | hattet abgeschlachtet |
| sie | hatten abgeschlachtet |
| ich | werde abschlachten |
|---|---|
| du | wirst abschlachten |
| er/sie/es | wird abschlachten |
| wir | werden abschlachten |
| ihr | werdet abschlachten |
| sie | werden abschlachten |
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachte ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschlachten |
|---|---|
| با zu | abzuschlachten |
| Partizip I | abschlachtend |
| Partizip II | abgeschlachtet |
«Abschlachten» یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «ab» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Der Bauer schlachtet morgen die Schweine ab.
کشاورز فردا خوکها را سلاخی میکند.
Es ist furchtbar, dass sie die Tiere einfach abschlachten.
وحشتناک است که آنها حیوانات را همینطور سلاخی میکنند.
Er weigerte sich, die Hühner abzuschlachten.
او حاضر نشد مرغها را سلاخی کند.
پیشوند «ab-» اغلب معنای «schlachten» (سلاخی کردن) را تشدید میکند. این پیشوند میتواند بر بیرحمی، تعداد زیاد یا قطعی بودن عمل تأکید کند.
Die Wölfe haben eine ganze Herde Schafe abgeschlachtet.
گرگها یک گله کامل گوسفند را سلاخی کردند.
مفعول فعل معنا را مشخص میکند: وقتی مفعول حیوان است، منظور تولید گوشت است. وقتی مفعول انسان است، منظور قتلعام است. در بافت ورزش یا بازی، این فعل به معنای شکست سنگین است.
Für die Feier wurden zwei Lämmer abgeschlachtet.
برای جشن دو بره را سلاخی کردند.
Die gegnerische Mannschaft hat uns im Finale regelrecht abgeschlachtet.
تیم حریف در فینال واقعاً ما را درهمکوبید.
وقتی «abschlachten» برای انسانها به کار میرود، واژهای بسیار شدید و عاطفی است. این واژه به قتلعامی بیرحمانه و غیرانسانی اشاره دارد و هرگز خنثی نیست.
In den Nachrichten wurde berichtet, wie unschuldige Zivilisten abgeschlachtet wurden.
در خبرها گزارش شد که غیرنظامیان بیگناه قتلعام شدهاند.
در بافت ورزش یا بازی، «abschlachten» اغراقی محاورهای است. این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا بر شکست تحقیرآمیز تأکید کند.
Beim Schachspiel wurde ich von meiner kleinen Schwester total abgeschlachtet.
در بازی شطرنج، خواهر کوچکم کاملاً من را درهمکوبید.
قتلعام کردن
هر دو فعل به کشتن بیرحمانه و وحشیانهٔ افراد زیادی اشاره میکنند و بار ارزشی شدیدی دارند. «Abschlachten» (قتلعام کردن) این کشتن را بهصورت تصویری مانند سلاخی نشان میدهد، درحالیکه «massakrieren» (قتلعام کردن) مستقیماً به قتلعام اشاره میکند. در این زمینه، این دو واژه تا حد زیادی قابلجایگزینی با یکدیگرند.

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
سربازان ساکنان بیدفاع را بیرحمانه قتلعام کردند.
Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
سربازان ساکنان بیدفاع روستا را قتلعام کردند.