
die Fährte
ردپا
ردپایی از جای پا یا بو که حیوان یا انسان بر جا میگذارد و میتوان آن را دنبال کرد.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
شکارچی ردپای گوزن را در جنگل دنبال کرد.
ردپا / سرنخ
die Fährte, die Fährten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردپا
ردپایی از جای پا یا بو که حیوان یا انسان بر جا میگذارد و میتوان آن را دنبال کرد.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
شکارچی ردپای گوزن را در جنگل دنبال کرد.

سرنخ
نشانه یا سرنخی که در جستوجو یا تحقیق کمککننده است.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
پلیس در پرونده تابلوی دزدیدهشده، سرنخ جدیدی را دنبال میکند.

کسی را به بیراهه کشاندن
کسی را عمداً به سمت خاصی هدایت کردن، اغلب برای فریب دادن یا به بیراهه کشاندن او.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
مظنون با اظهارات دروغینش میخواست بازرسان را به دنبال سرنخی جعلی بکشاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Fährte» (ردپا / مسیر قابلدنبالکردن) از نظر تاریخی با فعل «fahren» (حرکت کردن / رفتوآمد کردن) مرتبط است. این واژه مسیری یا ردی را توصیف میکند که از حرکت، یعنی نوعی «Fahren» (حرکت کردن)، به وجود آمده است. این ارتباط به شما کمک میکند ایده اصلی ردپایی را که میتوان دنبال کرد، درک کنید.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
سگ ردپای کوهنورد گمشده را پیدا کرد.
در زمینه ردپای حیوان یا انسان، «Fährte» (ردپا) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine Fährte aufnehmen» (ردی را پیدا و دنبال کردن)، «einer Fährte folgen» (ردی را دنبال کردن) یا «eine Fährte verlieren» (ردی را گم کردن).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
ردیاب باتجربه توانست ردپا را حتی روی زمین سنگلاخی هم دنبال کند.
معنای مجازی «Hinweis» (نشانه / سرنخ) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر جمله درباره تحقیق، جستوجو یا معما باشد، تقریباً همیشه منظور همین «Fährte» (سرنخ) مجازی است، نه ردپای یک حیوان.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
کارآگاه سرنخ امیدوارکنندهای را دنبال کرد که به انبار قدیمی میرسید.
عبارت «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (کسی را به دنبال ردی کشاندن / کسی را به سمت ردی هدایت کردن) ساختاری ثابت دارد. این عبارت اغلب با صفت «falsch» (غلط / جعلی) به کار میرود تا گمراهکردن عمدی را توصیف کند.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
او با پخش شایعهها میخواست رقبایش را به دنبال سرنخی جعلی بکشاند.
ردپا / خط / سرنخ
«Spur» (ردپا) واژهای کلیتر است و میتواند به یک اثر منفردِ برجامانده هم اشاره کند. «Fährte» (ردپا) معمولاً از جای پا یا بوی برجامانده از انسان یا حیوان تشکیل میشود که میتوان آن را دنبال کرد. بنابراین، وقتی منظورتان مسیری قابلدنبالکردن است، «Fährte» مناسبتر است.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
جنگلبان در زمین نرم، ردپای گوزن را پیدا کرد و آن را دنبال کرد.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
جنگلبان در زمین نرم، یک ردپای منفرد از گوزن پیدا کرد.