
kneten
ورز دادن
فشار دادن، فشردن و تا کردن مکررِ مادهای نرم و شکلپذیر مانند خمیر یا گل با دست.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
پیش از اینکه خمیر نان ور بیاید، باید آن را حسابی ورز بدهید.
ورز دادن / ماساژ دادن
kneten – knetete – hat geknetet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورز دادن
فشار دادن، فشردن و تا کردن مکررِ مادهای نرم و شکلپذیر مانند خمیر یا گل با دست.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
پیش از اینکه خمیر نان ور بیاید، باید آن را حسابی ورز بدهید.

ماساژ دادن
ماساژ دادن شدیدِ کسی یا عضوی از بدن برای برطرف کردن گرفتگی عضلات.
Der Physiotherapeut knetete mir kräftig den verspannten Nacken.
فیزیوتراپیست گردن گرفتهام را محکم ماساژ داد.
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knetet |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
| ich | habe geknetet |
|---|---|
| du | hast geknetet |
| er/sie/es | hat geknetet |
| wir | haben geknetet |
| ihr | habt geknetet |
| sie | haben geknetet |
| du | knete! knet! |
|---|---|
| ihr | knetet! |
| Sie | kneten Sie! |
| ich | hatte geknetet |
|---|---|
| du | hattest geknetet |
| er/sie/es | hatte geknetet |
| wir | hatten geknetet |
| ihr | hattet geknetet |
| sie | hatten geknetet |
| ich | werde kneten |
|---|---|
| du | wirst kneten |
| er/sie/es | wird kneten |
| wir | werden kneten |
| ihr | werdet kneten |
| sie | werden kneten |
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knete |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kneten |
|---|---|
| با zu | zu kneten |
| Partizip I | knetend |
| Partizip II | geknetet |
«Kneten» (ورز دادن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) را ورز میدهید.
Die Kinder kneten bunte Figuren aus Knetmasse.
بچهها با خمیرِ بازی شکلهای رنگارنگ درست میکنند.
در این معنا، «kneten» (ورز دادن) معمولاً با مواد شکلپذیری مانند «Teig» (خمیر)، «Ton» (گل رس) یا «Knetmasse» (خمیرِ بازی) به کار میرود.
Nach dem Töpferkurs musste sie den übrigen Ton wieder weich kneten.
او پس از کلاس سفالگری مجبور شد گل رس باقیمانده را دوباره نرم و ورز بدهد.
برای بیان ماساژ شدید، اغلب از فعل جداشدنی «durchkneten» (کاملاً ماساژ دادن) استفاده میشود. این فعل یعنی تمام آن ناحیه بهطور کامل ماساژ داده میشود.
Lass dir mal die Schultern richtig durchkneten, dann geht es dir besser.
بگذار شانههایت را حسابی ماساژ بدهند، آنوقت حالت بهتر میشود.
ماساژ دادن
هر دو واژهٔ «massieren» (ماساژ دادن) و «kneten» (ماساژ دادن) میتوانند به شانهای گرفته اشاره کنند. «Massieren» به کل فرایند درمان با روشهای مختلف دست اشاره دارد، درحالیکه «kneten» بر حرکت محکم و تکراریِ فشار دادن تأکید میکند. وقتی منظور کل فرایند درمان است، «massieren» مناسب است؛ برای این حرکت مشخص، «kneten» دقیقتر است.

Die Physiotherapeutin knetete den verspannten Muskel an seiner Schulter kräftig.
فیزیوتراپیست ماهیچهٔ گرفتهٔ شانهاش را محکم ورز داد.
Die Physiotherapeutin massierte seine verspannte Schulter mit verschiedenen Handgriffen.
فیزیوتراپیست شانهٔ گرفتهٔ او را با روشهای مختلف دست ماساژ داد.