
mau
ضعیف
واژهای محاورهای به معنی بد، کممایه یا رضایتبخش نبودن. این واژه اغلب یک وضعیت، یک نتیجه یا اوضاع کلی را توصیف میکند.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
وضعیت کسبوکار در این سهماهه نسبتاً ضعیف است.
ضعیف / حالبد
mau – mauer – am mauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیف
واژهای محاورهای به معنی بد، کممایه یا رضایتبخش نبودن. این واژه اغلب یک وضعیت، یک نتیجه یا اوضاع کلی را توصیف میکند.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
وضعیت کسبوکار در این سهماهه نسبتاً ضعیف است.

حالبد
از نظر جسمی احساس ناخوشی، بیحالی یا کمی تهوع داشتن.
Ich bleibe heute lieber zu Hause, mir ist irgendwie mau.
امروز ترجیح میدهم در خانه بمانم؛ یکجورهایی حالم بد است.
| شکل پایه | mau |
|---|---|
| Komparativ | mauer |
| Superlativ | am mauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mau اضافه کنید.
واژهٔ «mau» (ضعیف یا حالبد) کاملاً محاورهای است. در متنهای رسمی یا نوشتاری، مانند یک گزارش رسمی، معمولاً از آن پرهیز میشود.
Die Party war ziemlich mau, deshalb bin ich früh gegangen.
مهمانی خیلی بیرمق بود، برای همین زود رفتم.
«Mau» (ضعیف یا حالبد) تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از اسمی میآید که آن را توصیف میکند و با فعلی مانند «sein» (بودن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) همراه است. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، برای مثال در «ein maues Gefühl» (یک احساس ناخوشی)، بسیار نادر است.
Die Ernte dieses Jahr sieht leider mau aus.
محصول امسال متأسفانه ضعیف به نظر میرسد.
برای بیان ناخوشی جسمی، اغلب از ساختار غیرشخصی با Dativ استفاده میشود: «Mir ist mau.» (حالم بد است.) این ساختار از همان الگویی پیروی میکند که در «Mir ist schlecht» (حالم بد است) یا «Mir ist kalt» (سردم است) دیده میشود.
Nach der langen Busfahrt war mir etwas mau im Magen.
بعد از آن سفر طولانی با اتوبوس، کمی معدهام بههم ریخته بود.
بد
«schlecht» (بد) و «mau» (ضعیف) هر دو میتوانند نتیجهای نامطلوب را ارزیابی کنند. «schlecht» خنثی است و میتواند هر کیفیتِ آشکارا پایینی را توصیف کند. «mau» محاورهای است و اغلب نتیجهها یا وضعیتها را نسبتاً ضعیف یا ناامیدکننده توصیف میکند.

Die Verkaufszahlen waren mau und blieben etwas unter den Erwartungen.
آمار فروش ضعیف بود و کمی پایینتر از انتظارات ماند.
Die Verkaufszahlen waren schlecht und lagen deutlich unter dem Ziel.
آمار فروش بد بود و بهوضوح از هدف پایینتر ماند.