
die Menschenmasse
جمعیت انبوه
تجمع بزرگ و متراکمی از افراد بسیار در یک مکان.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmasse aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، جمعیت عظیمی از ورزشگاه بیرون سرازیر شد.
جمعیت انبوه
die Menschenmasse, die Menschenmassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعیت انبوه
تجمع بزرگ و متراکمی از افراد بسیار در یک مکان.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmasse aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، جمعیت عظیمی از ورزشگاه بیرون سرازیر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Menschenmassen |
| Genitiv | der Menschenmasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenmasse | die Menschenmassen |
| Akkusativ | die Menschenmasse | die Menschenmassen |
| Dativ | der Menschenmasse | den Menschenmassen |
| Genitiv | der Menschenmasse | der Menschenmassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Menschen» (جمعِ «der Mensch»، یعنی انسان) و «die Masse» (انبوهی یا توده) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن تودهای از انسانهاست.
Vor dem Eingang hatte sich eine dichte Menschenmasse gebildet.
جلوی ورودی، جمعیتی متراکم شکل گرفته بود.
جمعیتهای انبوه میتوانند «ansammeln» (جمع شدن)، «auflösen» (پراکنده شدن) یا به جایی «strömen» (سرازیر شدن) کنند. یک نفر میتواند «durch eine Menschenmasse kämpfen» (راه خود را از میان جمعیت انبوه باز کند) یا «in einer Menschenmasse untergehen» (در جمعیت انبوه گم شود).
Er versuchte, sich einen Weg durch die Menschenmasse zu bahnen.
او تلاش کرد راهی از میان جمعیت انبوه باز کند.
Nach der Rede löste sich die Menschenmasse langsam auf.
بعد از سخنرانی، جمعیت انبوه کمکم پراکنده شد.
این واژه اغلب برای تأکید بر تراکم زیاد و آشفتگی یک گروه به کار میرود. این واژه در توصیف کنسرتها، تظاهرات یا رویدادهای بزرگ زیاد دیده میشود.
Bei der Demonstration bewegte sich eine riesige Menschenmasse durch die Innenstadt.
در جریان تظاهرات، جمعیتی عظیم از مرکز شهر عبور میکرد.
جمعیت
«Menschenmenge» (جمعیت) واژهٔ خنثیتری برای تجمع بزرگ و غیرقابلبررسیِ مردم است. «Menschenmasse» (جمعیت انبوه) بیشتر تأکید میکند که افراد بسیار زیادی نزدیک به هم ایستادهاند و مانند تودهای کموبیش بدون تفکیک به نظر میرسند. بنابراین، وقتی جمعیت بهویژه متراکم باشد، «Menschenmasse» مناسبتر است.

Vor der Bühne drängte sich eine dichte Menschenmasse gegen die Absperrung.
جلوی صحنه جمعیت انبوه و متراکمی خود را به سمت نردهها میفشرد.
Vor der Bühne wartete eine große Menschenmenge auf den Beginn des Konzerts.
جلوی صحنه جمعیت بزرگی منتظر شروع کنسرت بود.