
mies
افتضاح
عامیانه برای چیزی که خیلی بد، بیکیفیت یا ناخوشایند است.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
فیلم واقعاً افتضاح بود؛ نزدیک بود خوابم ببرد.
افتضاح / بد
mies – mieser – am miesesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
عامیانه برای چیزی که خیلی بد، بیکیفیت یا ناخوشایند است.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
فیلم واقعاً افتضاح بود؛ نزدیک بود خوابم ببرد.

بدحال
عامیانه برای احساس جسمی یا روحی ناخوشایند، بدبختی یا بدحالی.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
امروز واقعاً حالم بد است؛ فکر میکنم دارم آنفلوآنزا میگیرم.

نامردانه
عامیانه برای چیزی ناعادلانه، ناجوانمردانه یا از نظر اخلاقی بد.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
اینکه همینطور رهایش کنی و بروی، کار خیلی نامردانهای بود.
| شکل پایه | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mies اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mies اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mies اضافه کنید.
«Mies» (افتضاح) واژهای عامیانه است و بیشتر در گفتوگوی شفاهی یا غیررسمی به کار میرود. در متنهای رسمی کاربرد چندانی ندارد.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
امروز در اداره روز واقعاً افتضاحی داشتم.
اگر «mies» (نامردانه) به یک شخص یا کار مربوط باشد، اغلب به معنی «gemein» (نامردانه) است. اگر به یک چیز یا موقعیت مربوط باشد، به معنی «von schlechter Qualität» (بیکیفیت) است. وقتی همراه با «mir ist...» (حالم ... است) بیاید، بدحالی جسمی را توصیف میکند.
Das war eine miese Aktion von dir!
این کاری که با من کردی خیلی نامردانه بود!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
غذای سلف امروز واقعاً افتضاح بود.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
در رختخواب میمانم؛ خیلی حالم بد است.
برای بیان اینکه کسی حال خوبی ندارد، از ساختار «jemandem ist mies» (حال کسی بد است) استفاده میشود. شخص در Dativ میآید. بهجای آن میتوان گفت «sich mies fühlen» (احساس بدی داشتن).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
بهتر است آن را نخوری، وگرنه بعداً حالت بد میشود.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
بعد از آن سفر طولانی، حالش واقعاً بد بود.
بد
«Schlecht» (بد) و «mies» (افتضاح) هر دو میتوانند کیفیت پایین را بیان کنند. «Schlecht» (بد) در زبان معیار ارزیابیای خنثی است. «Mies» (افتضاح) عامیانه است، احساس بیشتری دارد و اغلب تحقیرآمیزتر به نظر میرسد؛ بنابراین بهویژه در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
بازرس بین دوستانش میگوید که غذا واقعاً افتضاح بود.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
بازرس در گزارش، کیفیت غذا را بد ارزیابی میکند.