
der Mechanismus
سازوکار
سامانهای فنی متشکل از چند بخش که با همکاری یکدیگر حرکت یا کارکرد مشخصی را انجام میدهند، مثلاً در یک دستگاه یا ساعت.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
سازوکارِ باز کردن پنجره خراب است.
سازوکار / فرایند
der Mechanismus, die Mechanismen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازوکار
سامانهای فنی متشکل از چند بخش که با همکاری یکدیگر حرکت یا کارکرد مشخصی را انجام میدهند، مثلاً در یک دستگاه یا ساعت.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
سازوکارِ باز کردن پنجره خراب است.

سازوکار
فرایند یا زنجیرهای از علت و معلول در یک سامانهٔ پیچیده، بهویژه در زیستشناسی، روانشناسی یا جامعه؛ چگونگی کارکرد یا پیشرفتن چیزی را توصیف میکند.
Die Forscher versuchen, die genauen Mechanismen der Krankheitsentstehung zu verstehen.
پژوهشگران تلاش میکنند سازوکارهای دقیقِ شکلگیری بیماری را بفهمند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mechanismus | die Mechanismen |
| Akkusativ | den Mechanismus | die Mechanismen |
| Dativ | dem Mechanismus | den Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus | der Mechanismen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از فناوری، ماشینآلات یا دستگاهها باشد، منظور سازوکار فنی (m01) است. در متنهای علمی یا روانشناختی که دربارهٔ فرایندها و اثرها هستند، منظور معنی انتزاعی (m02) است.
Der Mechanismus der alten Uhr ist sehr filigran.
سازوکار ساعت قدیمی بسیار ظریف است.
Stress kann psychologische Abwehrmechanismen auslösen.
استرس میتواند سازوکارهای دفاعی روانشناختی را فعال کند.
در معنی فنی، «Mechanismus» (سازوکار) اغلب با فعلهایی مانند «funktionieren» (کار کردن)، «klemmen» (گیر کردن) یا «reparieren» (تعمیر کردن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «einfach» (ساده)، «komplex» (پیچیده) و «automatisch» (خودکار) هستند.
Der Schließmechanismus der Tür klemmt schon wieder.
سازوکار قفلِ در دوباره گیر کرده است.
در معنی مجازی، «Mechanismus» (سازوکار) اغلب با صفتهایی میآید که حوزهٔ تخصصی را مشخص میکنند. نمونههای رایج «psychologische Mechanismen» (سازوکارهای روانشناختی)، «biologische Mechanismen» (سازوکارهای زیستی) و «soziale Mechanismen» (سازوکارهای اجتماعی) هستند.
Die Forscher untersuchen die molekularen Mechanismen, die zur Zellalterung führen.
پژوهشگران سازوکارهای مولکولیای را بررسی میکنند که به پیر شدن سلولها میانجامند.
واژهٔ «Mechanismus» (سازوکار) در هر دو معنی، بیشتر به سطح زبانی رسمی یا تخصصی تعلق دارد. در زبان روزمره اغلب از واژههای سادهتری مانند «Technik» (فناوری یا فن)، «Funktion» (کارکرد) یا «Ablauf» (روند) استفاده میکنند.
In seinem Vortrag erläuterte er den Mechanismus der Photosynthese.
او در سخنرانیاش سازوکار فتوسنتز را توضیح داد.
اصل
هر دو واژه میتوانند توضیح دهند که یک نظام پیچیده چگونه کار میکند. «Das Prinzip» (سازوکار) بیشتر به منطق انتزاعیِ زیربنایی اشاره دارد، در حالی که «der Mechanismus» (سازوکار) روند مشخص علتها و معلولها را توصیف میکند. اگر پرسش دربارهٔ الگوی پایه است، «Prinzip» مناسب است؛ اگر اثرهای جداگانه را توصیف میکنید، «Mechanismus» دقیقتر است.

Der Mechanismus des Spiels sorgt dafür, dass jeder Zug die nächste Runde auslöst.
سازوکار بازی باعث میشود هر حرکت دور بعدی را آغاز کند.
Das Prinzip des Spiels ist einfach: Wer zuerst das Ziel erreicht, gewinnt.
اصل بازی ساده است: هرکس زودتر به مقصد برسد، برنده میشود.