
mehrmalig
تکراری
چند بار اتفاقافتاده یا انجامشده؛ تکرارشده.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
با وجود درخواستهای مکرر، او صورتحساب را پرداخت نکرد.
تکراری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکراری
چند بار اتفاقافتاده یا انجامشده؛ تکرارشده.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
با وجود درخواستهای مکرر، او صورتحساب را پرداخت نکرد.
| شکل پایه | mehrmalig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrmalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrmalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mehrmalig اضافه کنید.
واژهٔ «mehrmalig» (تکراری) از بخشهای «mehr» (بیشتر) و «mal» (بار) تشکیل شده است. «Mal» (بار) در اینجا به تعداد رویدادهای جداگانه اشاره میکند، نه به مدت آنها.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
چند بار کوتاه هوا دادن اتاق باعث تازه ماندن هوای آن میشود.
«Mehrmalig» (تکراری) بهویژه در موقعیتهای نوشتاری و رسمی، مانند نامههای کاری، گزارشها یا اطلاعیههای اداری، کاربرد دارد.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
تکرار چندبارهٔ عبور از مهلت تحویل باعث فسخ قرارداد شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mehrmalige Versuche» (تلاشهای مکرر)، «mehrmalige Nachfragen» (پیگیریهای مکرر) و «mehrmalige Unterbrechungen» (وقفههای مکرر). از این ترکیبها میتوانید برای توصیف کارها یا اختلالهای تکرارشده استفاده کنید.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
پس از چند تلاش، بالاخره توانستم فایل را باز کنم.
چندبار / چندگانه
در صحبت دربارهٔ بررسیها، «mehrfach» (چندبار) و «mehrmalig» (تکراری) میتوانند یک تکرار یکسان را توصیف کنند. «Mehrfach geprüft» (چندبار بررسیشده) میتواند به چند بررسی در یک روند واحد هم اشاره کند؛ «mehrmalige Prüfung» (بررسی چندباره) بر چندبار انجام شدن بررسی تأکید میکند. از «mehrfach» همراه فعل و از «mehrmalig» برای بیان ویژگی بررسی استفاده کنید.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
پیش از تأیید نهایی، دستگاه باید چندبار بررسی میشد.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
ما دستگاه را پیش از تأیید نهایی چندبار بررسی کردیم.