
mehrmals
چند بار
بیش از یک بار؛ در چند نوبت.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
مگر چند بار به تو نگفتم که باید در را قفل کنی؟
چند بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چند بار
بیش از یک بار؛ در چند نوبت.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
مگر چند بار به تو نگفتم که باید در را قفل کنی؟
این واژه از «mehr» (بیشتر) و «Mal» (بار) تشکیل شده و معنای تحتاللفظی آن «mehr als ein Mal» (بیش از یک بار) است. پسوند «-s» در برخی قیدهای آلمانی رایج است.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
امسال چند بار با هم دیدار کردهایم.
قید «mehrmals» (چند بار) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. وقتی در جایگاه اول میآید، بر تعداد دفعات تأکید میکند. در وسط جمله، معمولاً درست بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
چند بار سعی کردم با تو تماس بگیرم.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
من چند بار سعی کردم با تو تماس بگیرم.
«Mehrmals» (چند بار) تعداد دفعاتی نامشخص اما تکرارشده را توصیف میکند. این قید اغلب با کارهای روزمرهای مانند «fragen» (پرسیدن)، «anrufen» (تماس گرفتن)، «sagen» (گفتن) یا «versuchen» (سعی کردن) ترکیب میشود.
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
او چند بار سراغ تو را گرفت.
چندبار / چندگانه
«mehrfach» (چندبار) و «mehrmals» (چند بار) هر دو میتوانند یک عمل تکرارشده را بیان کنند. «Mehrmals» بیشتر بر چند نوبت تأکید دارد، درحالیکه «mehrfach» میتواند بیشتر بر چندباره انجام شدن یا تعداد تکرارها تأکید کند. بنابراین برای عملی که در زمانهای مختلف انجام شده است، «mehrmals» بهویژه مناسب است؛ وقتی بر تعداد تکرارها تأکید میشود، «mehrfach» طبیعیتر است.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
پیام را در روزهای مختلف چند بار خواندم.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
پیام را چندبار خواندم تا هیچ جزئیات مهمی را از دست ندهم.