
zusammenstecken
به هم وصل کردن
چند قطعه را با فرو کردن آنها در یکدیگر به هم وصل کردن یا از آنها یک مجموعه ساختن.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
بچهها قطعات ساختنی را به هم وصل کردند و یک برج ساختند.
به هم وصل کردن
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم وصل کردن
چند قطعه را با فرو کردن آنها در یکدیگر به هم وصل کردن یا از آنها یک مجموعه ساختن.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
بچهها قطعات ساختنی را به هم وصل کردند و یک برج ساختند.

مشورت کردن
با دیگران در خلوت مشورت کردن یا با هم دربارهٔ چیزی فکر کردن.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
آن دو با هم مشورت کردند و برای غافلگیری برنامهریزی کردند.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenstecken |
|---|---|
| با zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
«Zusammenstecken» (به هم وصل کردن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «stecken» (فرو کردن یا وصل کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
او دو کابل را به هم وصل کرد.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
او توضیح داد که قطعات را چگونه به هم وصل میکنند.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
به هم وصل کردن قطعات قابل اتصال سخت نیست.
«zusammenstecken» (به هم وصل کردن) در معنای واقعی خود اغلب با قطعاتی به کار میرود که بعد از آن به هم متصل میشوند؛ برای مثال کابلها، دوشاخهها، قطعات فنی یا قطعات اسباببازی. مفعول مستقیم این فعل معمولاً در حالت Akkusativ میآید.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
پیش از روشن کردن دستگاه، باید دو کابل را به هم وصل کنیم.
در عبارت «die Köpfe zusammenstecken» (با هم مشورت کردن)، «Köpfe» (سرها) همیشه بهصورت جمع میآید. این عبارت اغلب با فعلهایی مربوط به مشورت یا برنامهریزی همراه میشود و به فکر کردن مشترک، معمولاً در خلوت، اشاره میکند.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
پس از جلسه، برگزارکنندگان با هم مشورت کردند و دنبال راهحلی گشتند.
سرهم کردن / تشکیل شدن / دور هم جمع شدن
وقتی قطعات در هم قفل میشوند، هر دو فعل ممکن است به کار بروند. «Zusammensetzen» (سرهم کردن) تأکید میکند که قطعات یک کل را تشکیل میدهند. «Zusammenstecken» (به هم وصل کردن) دقیقتر توضیح میدهد که قطعات چگونه به هم وصل میشوند: با فرو کردن آنها در یکدیگر. در این حالت ممکن است یک کل به وجود بیاید، اما میتوان فقط چند قطعهٔ جداگانه را هم به هم وصل کرد.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
میا ابتدا دو قطعه از مدل را به هم وصل میکند.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
میا مدل را از قطعات آمادهٔ قابلاتصال سرهم میکند.