
menschenleer
خلوت
بدون آدم؛ جایی که هیچکس یا تقریباً هیچکس در آن نیست.
Am frühen Morgen war der Strand menschenleer.
صبح زود ساحل خلوت بود.
خلوت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلوت
بدون آدم؛ جایی که هیچکس یا تقریباً هیچکس در آن نیست.
Am frühen Morgen war der Strand menschenleer.
صبح زود ساحل خلوت بود.
| شکل پایه | menschenleer |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschenleer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschenleer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به menschenleer اضافه کنید.
«Menschenleer» (خالی از آدم) از «Menschen» (آدمها) و «leer» (خالی) ساخته شده است. پس این واژه جایی را توصیف میکند که از آدم خالی است.
Der menschenleere Bahnhof wirkte am Sonntagmorgen fast verlassen.
ایستگاه قطارِ خالی از آدم، صبح یکشنبه تقریباً متروکه به نظر میرسید.
«Menschenleer» (خلوت) بیشتر برای مکانها و فضاهایی مانند خیابانها، ساحلها، میدانها، روستاها یا چشماندازها به کار میرود.
Nach dem starken Schneefall lagen die Straßen menschenleer da.
بعد از بارش سنگین برف، خیابانها خالی از آدم بودند.
با «fast» (تقریباً)، «nahezu» (تقریباً) یا «völlig» (کاملاً) میتوان دقیقتر بیان کرد که آیا هنوز چند نفر در جایی حضور دارند یا واقعاً هیچکس آنجا نیست.
Am späten Abend war der große Platz fast menschenleer.
آخر شب، میدان بزرگ تقریباً خالی از آدم بود.
Während des Unwetters blieb die Promenade völlig menschenleer.
در طول توفان، پیادهراه ساحلی کاملاً خالی از آدم ماند.
منقرض
هر دو واژه مکانی را توصیف میکنند که افراد بسیار کمی در آن هستند. «Ausgestorben» (خلوت) بیشتر تصورِ بیجنبوجوش و خالی از زندگی بودن را بیان میکند، حتی اگر چند نفر در آنجا باشند؛ اما «menschenleer» (خلوت) بر نبودن یا تقریباً نبودن آدمها تأکید میکند. واژه را بر اساس همین تفاوت قابل مشاهده انتخاب کنید.

Am frühen Sonntagmorgen war die Straße völlig menschenleer.
صبح زودِ یکشنبه، خیابان کاملاً خالی از آدم بود.
Die Straße wirkt ausgestorben, obwohl vor dem Café noch zwei Menschen sitzen.
خیابان خلوت به نظر میرسد، با اینکه هنوز دو نفر جلوی کافه نشستهاند.