
menschenleer
désert
Sans personnes ; endroit où il n’y a personne ou presque personne.
Am frühen Morgen war der Strand menschenleer.
La plage était déserte tôt le matin.
désert
Chargement de ton état enregistré.

désert
Sans personnes ; endroit où il n’y a personne ou presque personne.
Am frühen Morgen war der Strand menschenleer.
La plage était déserte tôt le matin.
| forme de base | menschenleer |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à menschenleer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à menschenleer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à menschenleer.
« Menschenleer » (désert) se compose de « Menschen » (personnes) et de « leer » (vide). Le mot décrit donc un endroit comme étant vide de personnes.
Der menschenleere Bahnhof wirkte am Sonntagmorgen fast verlassen.
La gare déserte semblait presque abandonnée dimanche matin.
« Menschenleer » (désert) s’emploie particulièrement souvent avec des endroits et des espaces comme des rues, des plages, des places, des villages ou des paysages.
Nach dem starken Schneefall lagen die Straßen menschenleer da.
Après les fortes chutes de neige, les rues étaient désertes.
Avec « fast » (presque), « nahezu » (quasiment) ou « völlig » (complètement), on peut préciser si quelques personnes se trouvent encore sur place ou s’il n’y a vraiment personne.
Am späten Abend war der große Platz fast menschenleer.
En fin de soirée, la grande place était presque déserte.
Während des Unwetters blieb die Promenade völlig menschenleer.
Pendant la tempête, la promenade est restée complètement déserte.
éteint / désert
Les deux mots décrivent un lieu où il y a très peu de gens. « Ausgestorben » (désert) désigne surtout l’impression d’absence de vie, même si quelques personnes peuvent s’y trouver, tandis que « menschenleer » (désert) insiste sur l’absence réelle ou presque complète de personnes. Choisis le mot en fonction de cette différence observable.

Am frühen Sonntagmorgen war die Straße völlig menschenleer.
Tôt le dimanche matin, la rue était complètement déserte.
Die Straße wirkt ausgestorben, obwohl vor dem Café noch zwei Menschen sitzen.
La rue semble déserte, même si deux personnes sont encore assises devant le café.