
die Menschenmenge
جمعیت
تجمع بزرگ و غیرقابلبررسیِ تعداد زیادی از مردم در یک مکان.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmenge aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، جمعیت عظیمی از ورزشگاه بیرون آمدند.
جمعیت
die Menschenmenge, die Menschenmengen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعیت
تجمع بزرگ و غیرقابلبررسیِ تعداد زیادی از مردم در یک مکان.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmenge aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، جمعیت عظیمی از ورزشگاه بیرون آمدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Menschenmengen |
| Genitiv | der Menschenmenge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenmenge | die Menschenmengen |
| Akkusativ | die Menschenmenge | die Menschenmengen |
| Dativ | der Menschenmenge | den Menschenmengen |
| Genitiv | der Menschenmenge | der Menschenmengen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Menschen» (جمع «Mensch»، انسان) و «Menge» (مقدار یا جمعیت) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Menge von Menschen» (جمعی از انسانها) است.
Eine dichte Menschenmenge wartete vor dem Eingang.
جمعیت متراکمی جلوی ورودی منتظر بود.
با اینکه «die Menschenmenge» (جمعیت) از افراد زیادی تشکیل شده است، این اسم از نظر دستوری مفرد است. بنابراین فعل جمله با مفرد مطابقت میکند و در سومشخص میآید.
Die Menschenmenge auf dem Platz wird immer größer.
جمعیتِ میدان هر لحظه بزرگتر میشود.
برای توصیف حرکت از میان جمعیت، از حرف اضافهٔ «durch» (از میان) با Akkusativ استفاده میشود. برای توصیف موقعیت درون جمعیت، از «in» (در) با Dativ استفاده میشود.
Er kämpfte sich durch die Menschenmenge zum Ausgang.
او برای رسیدن به خروجی، با زحمت از میان جمعیت راه باز کرد.
Ich habe meine Freunde in der Menschenmenge verloren.
من دوستانم را در میان جمعیت گم کردم.
مردم
«Volk» (جمعیت) و «Menschenmenge» (جمعیت) هر دو میتوانند به تجمع بزرگی از مردم اشاره کنند. «Menschenmenge» آن را بهصورت خنثی و عینی توصیف میکند، درحالیکه «Volk» در این کاربرد از نظر سبکی نشاندار است و میتواند حالت ارزشی داشته باشد. بنابراین برای توصیفی عینی، معمولاً «Menschenmenge» انتخاب بهتری است.

Nach dem Konzert drängte eine große Menschenmenge zum Ausgang.
پس از کنسرت، جمعیت بزرگی بهسوی خروجی هجوم برد.
Nach dem Konzert drängte das unruhige Volk zum Ausgang.
پس از کنسرت، آن جمعیت بیقرار بهسوی خروجی هجوم برد.