
die Menschenmasse
حشد
تجمع كبير وكثيف من أشخاص كثيرين في مكان واحد.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmasse aus dem Stadion.
بعد الحفل، تدفق حشد هائل خارج الملعب.
حشد
die Menschenmasse, die Menschenmassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشد
تجمع كبير وكثيف من أشخاص كثيرين في مكان واحد.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmasse aus dem Stadion.
بعد الحفل، تدفق حشد هائل خارج الملعب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Menschenmassen |
| Genitiv | der Menschenmasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenmasse | die Menschenmassen |
| Akkusativ | die Menschenmasse | die Menschenmassen |
| Dativ | der Menschenmasse | den Menschenmassen |
| Genitiv | der Menschenmasse | der Menschenmassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Menschen» (أشخاص)، وهي جمع «der Mensch» (الإنسان)، ومن «die Masse» (الكتلة). لذلك تصف حرفيا كتلة من الأشخاص.
Vor dem Eingang hatte sich eine dichte Menschenmasse gebildet.
تكوّن حشد كثيف أمام المدخل.
يمكن أن «ansammeln» (يتجمع) الحشد، أو «auflösen» (يتفرق)، أو «strömen» (يتدفق) إلى مكان ما. ويمكن لشخص أن «durch eine Menschenmasse kämpfen» (يشق طريقه وسط حشد) أو «in einer Menschenmasse untergehen» (يضيع وسط حشد).
Er versuchte, sich einen Weg durch die Menschenmasse zu bahnen.
حاول أن يشق طريقه وسط الحشد.
Nach der Rede löste sich die Menschenmasse langsam auf.
بعد الخطاب، تفرق الحشد ببطء.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا للتأكيد على كثافة المجموعة وصعوبة تمييز ما فيها. وترد كثيرا في أوصاف الحفلات الموسيقية والمظاهرات والفعاليات الكبيرة.
Bei der Demonstration bewegte sich eine riesige Menschenmasse durch die Innenstadt.
تحرك حشد هائل عبر وسط المدينة خلال المظاهرة.
حشد
«Menschenmenge» (حشد) تسمية أكثر حيادًا لتجمع كبير من الناس يصعب الإحاطة بعدده. أما «Menschenmasse» (حشد كثيف) فتؤكد أكثر أن عددًا كبيرًا جدًا من الناس يقفون متقاربين ويبدون كأنهم كتلة غير متمايزة إلى حد كبير. لذلك تكون «Menschenmasse» أنسب عندما يكون الحشد شديد الكثافة.

Vor der Bühne drängte sich eine dichte Menschenmasse gegen die Absperrung.
تزاحم حشد كثيف أمام المنصة وضغط على الحاجز.
Vor der Bühne wartete eine große Menschenmenge auf den Beginn des Konzerts.
انتظر حشد كبير أمام المنصة حتى يبدأ الحفل الموسيقي.