
die Messung
اندازهگیری
فرایندی که در آن کمیتی فیزیکی مانند طول، دما یا سرعت با وسیلهٔ اندازهگیری تعیین میشود.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
اندازهگیری کیفیت هوا نشان داد که میزان ذرات ریز معلق بالا بوده است.
اندازهگیری
die Messung, die Messungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازهگیری
فرایندی که در آن کمیتی فیزیکی مانند طول، دما یا سرعت با وسیلهٔ اندازهگیری تعیین میشود.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
اندازهگیری کیفیت هوا نشان داد که میزان ذرات ریز معلق بالا بوده است.

مقدار اندازهگیریشده
نتیجه یا مقداری که در جریان اندازهگیری به دست آمده است.
Bitte tragen Sie alle Messungen sorgfältig in die Tabelle ein.
لطفاً همهٔ اندازهگیریها را با دقت در جدول وارد کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Messungen |
| Genitiv | der Messung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messung | die Messungen |
| Akkusativ | die Messung | die Messungen |
| Dativ | der Messung | den Messungen |
| Genitiv | der Messung | der Messungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Messung» (اندازهگیری) از فعل «messen» (اندازه گرفتن) ساخته شده است. پسوند «-ung» برای ساخت اسم از بسیاری از فعلها به کار میرود. این اسمها همیشه مؤنث هستند؛ بنابراین میگوییم «die Messung» (اندازهگیری).
Die Messung der Geschwindigkeit war sehr präzise.
اندازهگیری سرعت بسیار دقیق بود.
برای گفتن اینکه چه چیزی اندازهگیری میشود، معمولاً از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنیم. Genitiv رسمیتر از ساختار با «von» است.
Die Messung des Blutdrucks dauert nur eine Minute.
اندازهگیری فشار خون فقط یک دقیقه طول میکشد.
Die Messung von der Luftfeuchtigkeit ist wichtig für das Experiment.
اندازهگیری رطوبت هوا برای آزمایش مهم است.
در حالت مفرد، «Messung» (اندازهگیری) میتواند هم به فرایند و هم به نتیجه اشاره کند. در حالت جمع، یعنی «die Messungen» (اندازهگیریها)، تقریباً همیشه منظور نتیجههاست.
Die erste Messung war fehlerhaft, also wiederholten wir sie.
اولین اندازهگیری اشتباه بود، پس آن را تکرار کردیم.
Wir haben alle Messungen in einer Liste gesammelt.
همهٔ اندازهگیریها را در یک فهرست جمعآوری کردیم.
وقتی منظور فرایند اندازهگیری است، اغلب از فعل «durchführen» (انجام دادن) یا فعل رسمیتر «vornehmen» (بهعمل آوردن) استفاده میشود.
Ein Techniker führt die Messungen am Gerät durch.
یک تکنسین اندازهگیریها را روی دستگاه انجام میدهد.
Der Arzt wird gleich eine Messung Ihres Pulses vornehmen.
پزشک همین الان نبض شما را اندازهگیری خواهد کرد.
تحقیقات / محاسبه
«Die Messung» (اندازهگیری) یک کمیت فیزیکی را مستقیماً با وسیلهٔ اندازهگیری ثبت میکند. «Die Ermittlung» (محاسبه) بهطور کلیتر به مشخص کردن یک مقدار اشاره دارد و میتواند با محاسبه از روی دادههای موجود هم انجام شود. وقتی مقداری مستقیماً خوانده میشود، «Messung» مناسب است؛ وقتی مقدار بهطور غیرمستقیم به دست میآید، «Ermittlung» مناسبتر است.

Die Messung der aktuellen Temperatur erfolgt mit einem Thermometer.
اندازهگیری دمای فعلی با دماسنج انجام میشود.
Die Ermittlung der Durchschnittstemperatur erfolgt aus den Messwerten der letzten sieben Tage.
محاسبهٔ میانگین دما با استفاده از مقادیر اندازهگیریشده در 7 روز گذشته انجام میشود.