
separat
جداگانه
از نظر مکانی یا موضوعی از چیز دیگری جدا؛ بهصورت جداگانه و نه پیوسته یا مخلوط.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
لطفاً مدارک را در دو پاکت جداگانه تحویل دهید.
جداگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جداگانه
از نظر مکانی یا موضوعی از چیز دیگری جدا؛ بهصورت جداگانه و نه پیوسته یا مخلوط.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
لطفاً مدارک را در دو پاکت جداگانه تحویل دهید.
| شکل پایه | separat |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به separat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به separat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به separat اضافه کنید.
«Separat» (جداگانه) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید یا بهصورت قید فعل را توصیف کند. وقتی قید است، شکلش تغییر نمیکند.
Wir hätten gern zwei separate Rechnungen.
دو صورتحساب جداگانه میخواهیم.
Wir möchten bitte separat bezahlen.
لطفاً میخواهیم جداگانه پرداخت کنیم.
در زندگی روزمره، این واژه را اغلب در رستورانها و هنگام پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ پرداخت میشنوید. پرسش «Zusammen oder separat?» (با هم یا جداگانه؟) میپرسد آیا یک نفر همهٔ صورتحساب را میپردازد یا هر نفر صورتحساب خودش را.
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder separat?“
گارسون: «با هم حساب میکنید یا جداگانه؟»
ترکیبهای رایج عبارتاند از «separate Zimmer» (اتاقهای جداگانه)، «separate Eingänge» (ورودیهای جداگانه) و کارهایی مانند «etwas separat halten» (چیزی را جدا نگه داشتن)، «separat waschen» (جداگانه شستن) یا «separat verpacken» (جداگانه بستهبندی کردن).
Die weiße Wäsche solltest du immer separat waschen.
لباسهای سفید را همیشه جداگانه بشوی.
جداگانه
«Einzeln» (جداگانه) و «separat» (جداگانه) هر دو میتوانند برای چیزهایی به کار بروند که با هم بررسی یا رسیدگی نمیشوند. «Einzeln» بر افراد یا موارد جداگانه و امکان رسیدگی به آنها یکی پس از دیگری تأکید میکند، درحالیکه «separat» بر جدا بودن آنها از مطالب دیگر تأکید دارد. برای رسیدگی موردبهمورد از «einzeln» و برای نگهداری یا رسیدگی کاملاً جدا از «separat» استفاده کنید.

Wir bearbeiten die Aufgaben separat von den übrigen Unterlagen und legen sie in einen eigenen Ordner.
ما تمرینها را جدا از مدارک دیگر انجام میدهیم و آنها را در پوشهای جداگانه میگذاریم.
Wir bearbeiten die Aufgaben einzeln und prüfen jede Lösung sofort.
ما تمرینها را جداگانه انجام میدهیم و هر راهحل را فوراً بررسی میکنیم.