
sich umhören
پرسوجو کردن
از چند نفر دربارهٔ اطلاعات، نظر یا یک امکان سؤال کردن.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
در محله پرسوجو میکنم تا ببینم آیا کسی گربه را دیده است.
پرسوجو کردن
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسوجو کردن
از چند نفر دربارهٔ اطلاعات، نظر یا یک امکان سؤال کردن.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
در محله پرسوجو میکنم تا ببینم آیا کسی گربه را دیده است.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich umhören |
|---|---|
| با zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
«Umhören» (پرسوجو کردن) از «um» (جزء جداشدنی) و «hören» (شنیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «um» و «hören» قرار میگیرد.
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
من بین همکارانم پرسوجو میکنم.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
او با پرسوجو کردن بین همکارانش به ما کمک میکند.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
او قول داد بین همکارانش پرسوجو کند.
در این معنی، «umhören» (پرسوجو کردن) به یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ نیاز دارد. این ضمیر با فاعل هماهنگ میشود: «ich – mich» (من – خودم)، «du – dich» (تو – خودت)، «wir – uns» (ما – خودمان).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
تو میتوانی از دوستانت پرسوجو کنی.
با «bei» (از نزد یا میان) بهعلاوهٔ Dativ، افرادی را نام میبریم که از آنها سؤال میکنیم. با «nach» (دربارهٔ یا برای یافتن) بهعلاوهٔ Dativ، چیزی را که به دنبالش هستیم نام میبریم؛ هر دو عبارت میتوانند با هم بیایند.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
من از آشنایانم دربارهٔ یک آپارتمان خالی پرسوجو میکنم.
چیزی را که میخواهیم بفهمیم میتوان با یک جملهٔ وابسته با «ob» (آیا) یا با یک واژهٔ پرسشی بیان کرد. فعل صرفشده در پایان جملهٔ وابسته میآید.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
ما پرسوجو میکنیم تا ببینیم آیا کسی یک ون ارزان اجاره میدهد.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
او پرسوجو میکند تا بفهمد چه کسی میتواند شنبه کمک کند.
سؤال تکمیلی پرسیدن / استعلام کردن
هر دو واژه میتوانند به جستوجوی اطلاعات دربارهٔ یک محل اقامت اشاره کنند. «Nachfragen» (سؤال تکمیلی پرسیدن) بیشتر متوجه یک شخص یا یک محل مشخص است، درحالیکه «sich umhören» (پرسوجو کردن) بر پرسیدن از چند نفر تأکید میکند. برای یک پرسوجوی مشخص از «nachfragen» و برای تماس با چند نفر از «sich umhören» استفاده کنید.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
من از چند همسایه دربارهٔ یک اتاق خالی پرسوجو میکنم.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
من از همسایهام دربارهٔ یک اتاق خالی در آپارتمانش میپرسم.