
die Erkrankung
بیماری
وضعیت بیمار بودن؛ بیماری یا عارضهای مشخص.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
آنفلوآنزا بیماری مسری دستگاه تنفسی است.
بیماری
die Erkrankung, die Erkrankungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیماری
وضعیت بیمار بودن؛ بیماری یا عارضهای مشخص.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
آنفلوآنزا بیماری مسری دستگاه تنفسی است.

شروع بیماری
فرایند بیمار شدن؛ آغاز و روند یک بیماری.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
بیماری بهتدریج و با خستگی و تب خفیف شروع شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Erkrankung» (بیماری) از فعل «erkranken» (بیمار شدن) میآید. پیشوند «er-» اغلب به آغاز یک فرایند اشاره میکند و در اینجا معنای بیمار شدن میدهد؛ پسوند «-ung» نیز فعل را به اسم تبدیل میکند.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
او پس از بیماری شدیدش مجبور شد مدت زیادی استراحت کند.
واژهٔ «Erkrankung» (بیماری) اغلب در زمینههای پزشکی، علمی یا رسمی به کار میرود. این واژه معمولاً رسمیتر از «Krankheit» (بیماری) به نظر میرسد.
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
پزشک یک بیماری نادرِ دستگاه ایمنی را تشخیص داد.
«Erkrankung» (بیماری) اغلب با صفتهایی میآید که شدت یا روند بیماری را توصیف میکنند، مثلاً «eine schwere Erkrankung» (یک بیماری شدید)، «eine chronische Erkrankung» (یک بیماری مزمن) یا «eine psychische Erkrankung» (یک بیماری روانی).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
سرطان بیماری جدیای است که باید زود تشخیص داده شود.
برای توصیف اینکه کدام بخش بدن یا کدام دستگاه درگیر است، اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساخت دقیق است و در متنهای تخصصی رواج دارد.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
او به بیماری دستگاه تنفسی مبتلاست.
بیماری / مرض
«Die Krankheit» (بیماری) و «die Erkrankung» (بیماری) هر دو میتوانند یک وضعیت مشخص سلامتی را بیان کنند. «Krankheit» (بیماری) در زبان روزمره رایجتر است و ممکن است بیشتر با رنج همراه به نظر برسد، درحالیکه «Erkrankung» (بیماری) اغلب پزشکیتر یا رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین، در گزارش پزشک اغلب «Erkrankung» (بیماری) مناسب است، درحالیکه در گفتوگو میتوان از «Krankheit» (بیماری) هم استفاده کرد.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
پزشک بیماری و روند بعدی آن را برایم توضیح داد.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
بیماریام باعث میشود هر روز رفتن به سر کار برایم سخت باشد.