
die Mille
یک میلیون
اصطلاحی عامیانه برای یک میلیون، که معمولاً به یک واحد پولی مانند یورو اشاره دارد.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
فروشنده برای ویلا یک میلیون کامل میخواهد.
یک میلیون / هزار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک میلیون
اصطلاحی عامیانه برای یک میلیون، که معمولاً به یک واحد پولی مانند یورو اشاره دارد.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
فروشنده برای ویلا یک میلیون کامل میخواهد.

هزار
در زبان عامیانه، بهندرت و اغلب با تأثیرپذیری از ایتالیایی یا لاتین، برای عدد هزار به کار میرود.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
این دو هزار یورو هزینه دارد.
«Mille» (یک میلیون یا هزار) اصطلاحی عامیانه است که تقریباً فقط در گفتوگوهای غیررسمی دربارهٔ پول به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا در متنهای نوشتاری بهتر است از این واژه استفاده نکنید.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
این ماشین برایم پنج هزار تمام شد.
در زبان عامیانهٔ امروزی، «eine Mille» (یک میلیون) تقریباً همیشه به معنی «eine Million» (یک میلیون) است. معنای قدیمیترِ «tausend» (هزار) بسیار نادر شده است. وقتی کسی دربارهٔ قیمت خانهها، ماشینها یا حقوقهای بالا صحبت میکند، منظور همیشه یک میلیون است.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
او میخواهد استارتاپش را به قیمت دو میلیون بفروشد.
معنای نادرترِ «tausend» (هزار) مستقیماً از لاتین یا ایتالیایی آمده است؛ در این زبانها «mille» (هزار) به معنی هزار است. همین خاستگاه توضیح میدهد که چرا این واژه چنین معنای دوم و امروزه گیجکنندهای دارد.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
او هنوز برای اسکوتر قدیمی پانصد میخواهد.
هزار
«Tausend» (هزار) نام خنثی و معیارِ عدد 1000 است. «Die Mille» (هزار) هم میتواند به معنی 1000 باشد، اما در این کاربرد عامیانهتر، کمکاربردتر و اغلب متأثر از ایتالیایی یا لاتین است. معمولاً از «tausend» استفاده کنید؛ «Mille» فقط در یک کاربرد زبانیِ متناسبِ خودمانی یا خاص مناسب است.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
در گزارش قدیمی از هزار سرباز صحبت شده است.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
در آن مسابقه دقیقاً هزار شرکتکننده شروع کردند.