آلمانی فعل B2 رتبه 9065

missverstehen

بد فهمیدن

missverstehen – missverstand – hat missverstanden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: missverstehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

missverstehen vs verkennen

بد ارزیابی کردن / دست‌کم گرفتن

هر دو واژه می‌توانند زمانی به کار بروند که کسی حرف یا کاری را اشتباه تفسیر کند. «⁨Missverstehen⁩» (بد فهمیدن) به معنای اشتباه فهمیدنِ منظور گفته‌شده مربوط است، درحالی‌که «⁨verkennen⁩» (بد ارزیابی کردن) یعنی قصد واقعی یا وضعیت موجود را نادرست ارزیابی کردن. برای فهمیدن از «⁨missverstehen⁩» (بد فهمیدن) و برای ارزیابیِ پشتِ آن از «⁨verkennen⁩» (بد ارزیابی کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verkennen
missverstehen

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.

حرفت را که از روی طعنه بود، بد فهمیدم و فکر کردم واقعاً ناراحت هستی.

verkennen

Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.

او نیت دوستانهٔ او را بد ارزیابی کرد و فکر کرد آدم بی‌ادبی است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...