
missverstehen
بد فهمیدن
حرفی، عملی یا موقعیتی را اشتباه فهمیدن یا تفسیر کردن.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
فکر میکنم کاملاً منظورم را بد فهمیدی؛ من چنین منظوری نداشتم.
بد فهمیدن
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بد فهمیدن
حرفی، عملی یا موقعیتی را اشتباه فهمیدن یا تفسیر کردن.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
فکر میکنم کاملاً منظورم را بد فهمیدی؛ من چنین منظوری نداشتم.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | missverstehen |
|---|---|
| با zu | misszuverstehen |
| Partizip I | missverstehend |
| Partizip II | missverstanden |
این فعل از پیشوند «miss-» (اشتباه، بد) و فعل «verstehen» (فهمیدن) تشکیل شده است. بنابراین معنای «falsch verstehen» (اشتباه فهمیدن) را میتوان مستقیماً از اجزای آن فهمید.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
ببخشید، فکر کنم شما را بد فهمیدهام.
«Missverstehen» (بد فهمیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «miss-» هرگز از باقی فعل جدا نمیشود. Partizip II آن «missverstanden» (بد فهمیدهشده) است و «ge-» ندارد.
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
او حرکت دستش را کاملاً بد فهمید.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
نمیخواهم من را بد بفهمی.
این فعل میتواند بهصورت بازتابی هم به کار برود: «sich missverstehen» (یکدیگر را بد فهمیدن). در این حالت یعنی دو نفر یا بیشتر منظور یکدیگر را اشتباه میفهمند.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
ظاهراً منظور یکدیگر را اشتباه فهمیدهایم؛ بگذار یک بار دیگر موضوع را روشن کنیم.
بد ارزیابی کردن / دستکم گرفتن
هر دو واژه میتوانند زمانی به کار بروند که کسی حرف یا کاری را اشتباه تفسیر کند. «Missverstehen» (بد فهمیدن) به معنای اشتباه فهمیدنِ منظور گفتهشده مربوط است، درحالیکه «verkennen» (بد ارزیابی کردن) یعنی قصد واقعی یا وضعیت موجود را نادرست ارزیابی کردن. برای فهمیدن از «missverstehen» (بد فهمیدن) و برای ارزیابیِ پشتِ آن از «verkennen» (بد ارزیابی کردن) استفاده کنید.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
حرفت را که از روی طعنه بود، بد فهمیدم و فکر کردم واقعاً ناراحت هستی.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
او نیت دوستانهٔ او را بد ارزیابی کرد و فکر کرد آدم بیادبی است.