
berücksichtigen
در نظر گرفتن
عامل یا شرایطی را در فکرها، برنامهریزیها یا تصمیمهای خود وارد کردن.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
لطفاً هنگام برنامهریزی سفرتان تأخیرهای احتمالی قطار را در نظر بگیرید.
در نظر گرفتن
berücksichtigen – berücksichtigte – hat berücksichtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
عامل یا شرایطی را در فکرها، برنامهریزیها یا تصمیمهای خود وارد کردن.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
لطفاً هنگام برنامهریزی سفرتان تأخیرهای احتمالی قطار را در نظر بگیرید.
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigst |
| er/sie/es | berücksichtigt |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtigt |
| sie | berücksichtigen |
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
| ich | habe berücksichtigt |
|---|---|
| du | hast berücksichtigt |
| er/sie/es | hat berücksichtigt |
| wir | haben berücksichtigt |
| ihr | habt berücksichtigt |
| sie | haben berücksichtigt |
| du | berücksichtige! berücksichtig! |
|---|---|
| ihr | berücksichtigt! |
| Sie | berücksichtigen Sie! |
| ich | hatte berücksichtigt |
|---|---|
| du | hattest berücksichtigt |
| er/sie/es | hatte berücksichtigt |
| wir | hatten berücksichtigt |
| ihr | hattet berücksichtigt |
| sie | hatten berücksichtigt |
| ich | werde berücksichtigen |
|---|---|
| du | wirst berücksichtigen |
| er/sie/es | wird berücksichtigen |
| wir | werden berücksichtigen |
| ihr | werdet berücksichtigen |
| sie | werden berücksichtigen |
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigest |
| er/sie/es | berücksichtige |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtiget |
| sie | berücksichtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berücksichtigen |
|---|---|
| با zu | zu berücksichtigen |
| Partizip I | berücksichtigend |
| Partizip II | berücksichtigt |
فعل «berücksichtigen» (در نظر گرفتن) از اسم «die Rücksicht» (ملاحظه) گرفته شده است. «Rücksicht nehmen» (ملاحظه کردن) یعنی به دیگران یا شرایط خاص فکر کردن. «berücksichtigen» شکل فعلیِ وارد کردن فعالانهٔ این شرایط در یک عمل است.
Ein guter Planer berücksichtigt alle möglichen Probleme.
یک برنامهریز خوب همهٔ مشکلات احتمالی را در نظر میگیرد.
«Berücksichtigen» (در نظر گرفتن) فعلی جدانشدنی است، چون با «be-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ صرفها و شکلهای جمله بهطور ثابت به بن فعل چسبیده میماند.
Er hat meine Wünsche bei der Planung nicht berücksichtigt.
او هنگام برنامهریزی خواستههای من را در نظر نگرفت.
«Berücksichtigen» (در نظر گرفتن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چیز یا شرایطی است که در بررسیها وارد میشود.
Wir müssen die neuen Informationen berücksichtigen.
ما باید اطلاعات جدید را در نظر بگیریم.
این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Faktoren» (عاملها)، «Aspekte» (جنبهها)، «Umstände» (شرایط)، «Bedürfnisse» (نیازها) یا «Interessen» (منافع) به کار میرود.
Bei der Entscheidung müssen die Interessen aller Mitarbeiter berücksichtigt werden.
در تصمیمگیری باید منافع همهٔ کارکنان در نظر گرفته شود.
نگرانی / تأمل
هر دو واژه میتوانند در یک تصمیمگیری نقش داشته باشند. «Bedenken» (نگرانی) به تردیدها، نگرانیها یا مخالفتها با یک گزینه اشاره میکند. «Berücksichtigen» (در نظر گرفتن) یعنی عاملی را بهطور خنثی وارد برنامهریزی یا تصمیمگیری کردن. وقتی ارزیابی انتقادی یا همراه با نگرانی است، از «Bedenken» استفاده کنید.

Bei der Entscheidung berücksichtigte sie die hohen Kosten.
او هنگام تصمیمگیری هزینههای بالا را در نظر گرفت.
Bei der Entscheidung hatte sie Bedenken wegen der hohen Kosten.
هنگام تصمیمگیری، او نگران هزینههای بالا بود.