
mitentscheiden
در تصمیمگیری شریک بودن
همراه با دیگران تصمیمی گرفتن یا بر چگونگی تصمیمگیری تأثیر گذاشتن.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
کارمندان اجازه دارند در تصمیمگیری درباره مسائل مهم مشارکت کنند.
در تصمیمگیری شریک بودن
mitentscheiden – entschied mit – hat mitentschieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در تصمیمگیری شریک بودن
همراه با دیگران تصمیمی گرفتن یا بر چگونگی تصمیمگیری تأثیر گذاشتن.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
کارمندان اجازه دارند در تصمیمگیری درباره مسائل مهم مشارکت کنند.
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheidet mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
| ich | entschied mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit entschiedst mit |
| er/sie/es | entschied mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
| ich | habe mitentschieden |
|---|---|
| du | hast mitentschieden |
| er/sie/es | hat mitentschieden |
| wir | haben mitentschieden |
| ihr | habt mitentschieden |
| sie | haben mitentschieden |
| du | entscheide mit! entscheid mit! |
|---|---|
| ihr | entscheidet mit! |
| Sie | entscheiden Sie mit! |
| ich | hatte mitentschieden |
|---|---|
| du | hattest mitentschieden |
| er/sie/es | hatte mitentschieden |
| wir | hatten mitentschieden |
| ihr | hattet mitentschieden |
| sie | hatten mitentschieden |
| ich | werde mitentscheiden |
|---|---|
| du | wirst mitentscheiden |
| er/sie/es | wird mitentscheiden |
| wir | werden mitentscheiden |
| ihr | werdet mitentscheiden |
| sie | werden mitentscheiden |
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheide mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entschiede mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit |
| er/sie/es | entschiede mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitentscheiden |
|---|---|
| با zu | mitzuentscheiden |
| Partizip I | mitentscheidend |
| Partizip II | mitentschieden |
«Mitentscheiden» (در تصمیمگیری شریک بودن) از «mit-» (همراه یا با هم) و «entscheiden» (تصمیم گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «mit-» نشان میدهد که فرد همراه با دیگران در تصمیمگیری مشارکت دارد.
Auch die Eltern dürfen bei der Schulwahl mitentscheiden.
والدین هم اجازه دارند در انتخاب مدرسه مشارکت کنند.
«Mitentscheiden» (در تصمیمگیری شریک بودن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «mit» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Jugendlichen entscheiden über das Programm mit.
جوانها در برنامه مشارکت میکنند.
Sie erklärt, warum sie mitentscheidet.
او توضیح میدهد که چرا در تصمیمگیری مشارکت میکند.
Es ist allen wichtig, bei der Planung mitzuentscheiden.
برای همه مهم است که در برنامهریزی مشارکت کنند.
«Mitentscheiden» (در تصمیمگیری شریک بودن) اغلب با «bei» (در) و «über» (درباره) به کار میرود. «Bei» حوزه یا فرایندی را نشان میدهد که فرد در آن مشارکت دارد؛ «über» موضوع مشخصی را نام میبرد که درباره آن تصمیم گرفته میشود.
Die Beschäftigten entscheiden bei der Gestaltung des neuen Büros mit.
کارمندان در طراحی دفتر جدید مشارکت دارند.
Der Ausschuss darf über die Verteilung der Fördermittel mitentscheiden.
کمیته اجازه دارد درباره نحوه توزیع بودجه حمایتی مشارکت کند.
در بحث شرکت کردن / حق اظهار نظر داشتن
هر دو فعل میتوانند به مشارکت در یک تصمیم مشترک اشاره کنند. بااینحال، «mitreden» (حق اظهار نظر داشتن) عمدتاً بر فرصت بیان نظر تأکید میکند، درحالیکه «mitentscheiden» (در تصمیمگیری شریک بودن) حاکی از مشارکت واقعی در گرفتن تصمیم است. برای تأثیرگذاری یا بیان نظر از «mitreden» و برای تصمیمگیری مشترک از «mitentscheiden» استفاده کنید.

Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitentscheiden.
همهٔ اعضای تیم میتوانند در انتخاب لوگوی جدید تصمیم بگیرند.
Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitreden.
همهٔ اعضای تیم میتوانند دربارهٔ انتخاب لوگوی جدید نظر بدهند.