
mitfliegen
همراهی در پرواز
همراه کسی یا بهعنوان مسافر اضافی در هواپیما پرواز کردن.
Darf ich morgen nach Berlin mitfliegen?
میتوانم فردا با شما تا برلین پرواز کنم؟
همراه پرواز کردن
mitfliegen – flog mit – ist mitgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهی در پرواز
همراه کسی یا بهعنوان مسافر اضافی در هواپیما پرواز کردن.
Darf ich morgen nach Berlin mitfliegen?
میتوانم فردا با شما تا برلین پرواز کنم؟
| ich | fliege mit |
|---|---|
| du | fliegst mit |
| er/sie/es | fliegt mit |
| wir | fliegen mit |
| ihr | fliegt mit |
| sie | fliegen mit |
| ich | flog mit |
|---|---|
| du | flogst mit |
| er/sie/es | flog mit |
| wir | flogen mit |
| ihr | flogt mit |
| sie | flogen mit |
| ich | bin mitgeflogen habe mitgeflogen |
|---|---|
| du | bist mitgeflogen hast mitgeflogen |
| er/sie/es | ist mitgeflogen hat mitgeflogen |
| wir | sind mitgeflogen haben mitgeflogen |
| ihr | seid mitgeflogen habt mitgeflogen |
| sie | sind mitgeflogen haben mitgeflogen |
| du | flieg mit! |
|---|---|
| ihr | fliegt mit! |
| Sie | fliegen Sie mit! |
| ich | war mitgeflogen hatte mitgeflogen |
|---|---|
| du | warst mitgeflogen hattest mitgeflogen |
| er/sie/es | war mitgeflogen hatte mitgeflogen |
| wir | waren mitgeflogen hatten mitgeflogen |
| ihr | wart mitgeflogen hattet mitgeflogen |
| sie | waren mitgeflogen hatten mitgeflogen |
| ich | werde mitfliegen |
|---|---|
| du | wirst mitfliegen |
| er/sie/es | wird mitfliegen |
| wir | werden mitfliegen |
| ihr | werdet mitfliegen |
| sie | werden mitfliegen |
| ich | fliege mit |
|---|---|
| du | fliegest mit |
| er/sie/es | fliege mit |
| wir | fliegen mit |
| ihr | flieget mit |
| sie | fliegen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge mit |
|---|---|
| du | flögest mit |
| er/sie/es | flöge mit |
| wir | flögen mit |
| ihr | flöget mit |
| sie | flögen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitfliegen |
|---|---|
| با zu | mitzufliegen |
| Partizip I | mitfliegend |
| Partizip II | mitgeflogen |
«Mitfliegen» (همراه پرواز کردن) از پیشوند «mit» (همراه) و فعل «fliegen» (پرواز کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «mit» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «mit» و «fliegen» قرار میگیرد.
Sie fliegt heute mit ihrem Vater nach München mit.
او امروز با پدرش به مونیخ پرواز میکند.
Er freut sich, weil seine Schwester mitfliegt.
او خوشحال است، چون خواهرش هم همراهش پرواز میکند.
Ich habe die Möglichkeit, im Privatflugzeug mitzufliegen.
من امکان این را دارم که با هواپیمای خصوصی همراه پرواز کنم.
اگر شخصی که با او پرواز میکنید ذکر شود، این شخص معمولاً پس از «mit» (با) در حالت Dativ میآید. این فعل میتواند بدون هیچ وابستهٔ دیگری هم به کار رود، اگر از متن مشخص باشد چه کسی همراه پرواز میکند.
Darf ich mit meiner Kollegin mitfliegen?
میتوانم با همکارم پرواز کنم؟
«Mitfliegen» (همراه پرواز کردن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ هواپیما یا نقش شخص همراه میآید؛ برای مثال «im Privatflugzeug mitfliegen» (با هواپیمای خصوصی همراه پرواز کردن)، «im Hubschrauber mitfliegen» (با هلیکوپتر همراه پرواز کردن) یا «als Passagier mitfliegen» (بهعنوان مسافر همراه پرواز کردن).
Bei der Rettungsaktion durfte ein Arzt im Hubschrauber mitfliegen.
در جریان عملیات نجات، به یک پزشک اجازه دادند با هلیکوپتر همراه پرواز کند.
همراه شدن / فهمیدن / همقدم شدن
«mitkommen» (همراه شدن) بهطور کلی بر همراهی کردنِ شخص یا گروه دیگری تأکید میکند. «mitfliegen» (همراه پرواز کردن) علاوه بر آن، صریحاً به سفر مشترک با هواپیما اشاره دارد. اگر فقط همراهی کردن مهم باشد، «mitkommen» مناسب است؛ برای سفر مشترک با هواپیما، «mitfliegen» انتخاب دقیقتری است.

Fliegst du morgen mit uns nach Berlin?
فردا با ما به برلین پرواز میکنی؟
Kommst du morgen mit uns nach Berlin?
فردا با ما به برلین میآیی؟